скупо́й oor Hongaars

скупо́й

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sóher

adjective noun

Тот, кто до жадности бережлив.

A fösvény- Moliére {«Скупо́й, или Шко́ла лжи» (фр. L'Avare ou l’École du mensonge) }

скупой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fösvény

adjektief

Копишь книги, как скупой копит золото.
Könyveket halmoz, mint fösvény az aranyát.

fukar

adjektief

Я буду злым и скупым, не деканом, а механизмом.
Fukar, szikár, és undok titkár leszek.

zsugori

adjektief

Он был скупым расистским дон жуаном, который смог пережить большое количество хороших людей.
Egy zsugori, bigott nőcsábász volt, aki túlélte a Bridges-ek nagy részét.

kuporgató · szűkmarkú · szűkös · gyér · kapzsi · halvány

Soortgelyke frases

Скупо́й, или Шко́ла лжи
A fösvény, avagy a hazugság iskolája

voorbeelde

Завтра к вам приедет господин Каульман и предложит скупить все ваши акции с приплатой в сорок пять процентов.
«Holnap odamegy önhöz Kaulman úr, s minden részvényét átvenni kinálkozik 45 felülfizetéssel.

– Их скупила западная Гилмертонская угольная компания
– Mindet a Nyugat-Gilmertoni Általános Bányatársaság

Том скупой.
Tom fukar.

Том чохом скупил всё барахло, которое ему толкнули на базаре цыгане.
Tom minden ócskaságot megvásárolt, amit a cigányok a zsibvásárban rátukmáltak.

Влияние похвалы и оказанной услуги Вспомните, как советовал нам Карнеги: <Не скупитесь на щедрые похвалы>.
"Dicsérni és szívességet tenni Emlékezzünk Dale Carnegie tanácsára: „ne mérjük szűkmarkúan a dicséretet""."

Доктор Лангфельдт, не шевельнув бровью, сделал скупой жест и сказал: — Прошу в мой кабинет.
Langfeldt doktornak arcizma sem rezdül, amikor aprót intve beinvitálja Joonát: – Fáradjon be a szobámba!

— Король, — сказала с деликатным намеком королева, — не любит также и скупых.
- A király - folytatta finom megkülönböztetéssel a királyné - a fösvényeket sem szereti

Американский консорциум скупил Тихоокеанские острова и сдает их внаем.
Egy amerikai konzorcium csendes-óceáni szigeteket vásárolt, és bérbe adja őket.

Скупой платит дважды.
Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.

Нам плевать, что думают скупые девочки
Minket nem érdekel, mit gondolnak a hülye tyúkok!

Они скупы со мной.
Gonoszak!

Они скупили все до одной облигации Марокканского займа.
Az elmúlt hetekben átvállalták az egész marokkói kölcsönt.

Если бы ты знала, что за день у меня был, то не скупилась бы на нежности.
Ha tudnád, milyen napom volt, nem fukarkodnál az öleléssel.

Передай князю, пусть не скупится.
Mondd meg a Hercegnek, ne legyen fukar.

Он достаточно скуп на чувства
Meglehetősen tartózkodó az érzelmeit illetően

В Америке они финансировали строительство железных дорог и металлургических предприятий. В конечном итоге семья скупила в США много газет и среди прочих компанию Карнеги в сталелитейной промышленности.
Amerikában a vasútépítésben támogatták a Harrimeneket, a Vanderbilteket a vasút és a sajtó terén, és a Carnegie- ket a fémiparban, és még sokan másokat. Az I.

Каждую деталь одежды, он все скупил.
A gyűjtemény minden darabja, a legtöbbje megvan neki.

Акции сразу упали на # % и Ротшильд немедленно скупил всю британскую экономику по пенсам против фунта
A részvények értéke # %- al zuhant, így Rothschild ezután az egész angol gazdaságot fillérekért fel tudta vásárolni

Не скупитесь на похвалу.
Jutalomként jól dicsérjük meg.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.
Frank eltűnt, te olcsójános.

Но свидетельства доктора Зерленди слишком скупы, чтобы мы могли на них основываться.
Ám Zerlendi doktor útbaigazításai túlságosan zavarosak ahhoz, hogy tapasztalatát újból összeállíthassuk.

Скупой на ласки...
Fukar az öleléssel, mi?

не скупись.
Ide azzal, amid van!

Он был поражен ее скупым ответом: «Когда мой муж сможет платить за квартиру».
A tömör válasz meglepte a vént: „Majd ha a férjem fizetni tudja a házbért!”

Но, скупая Библии, чтобы уничтожить их, епископ Лондонский, сам того не зная, помогал переводчику, Вильяму Тиндалю, оплачивать следующие издания!
London püspöke azonban azzal, hogy a megsemmisítésük érdekében felvásárolta a Bibliákat, tudtán kívül is segítségére volt a fordítónak, William Tyndale-nek abban, hogy fordítása újabb kiadásainak a költségeit fedezni tudja!