Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| rossz hangulatban van | быть не в своей тарелке |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #895606580| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | rossz hangulatban van | быть не в своей тарелке |
| definisie | 1) rossz, lehangolt hangulatban lenni; 2) ismeretlen környezetben kényelmetlenül érezni magunkat; félénknek, bizonytalannak lenni. A francia assiette szónak több jelentése is van: a) "lovaglóállás" és b) "tányér". A kifejezés eredeti jelentése tehát 'a stabilitás, az egyensúly elvesztése'. #phraseology | 1) быть в плохом, подавленном настроении; 2) испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке; чувствовать себя скованно, неуверенно. Калька с французского языка, которая представляется ошибочной (такой ее считал уже Пушкин): во французском обороте употребляется слово assiette, имеющее несколько значений: а) 'посадка, положение тела при верховой езде' и б) 'тарелка'. Таким образом, первоначальное значение этого выражения – 'потерять устойчивость, равновесие'. #фразеология https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-b/byti-ne-v-svoei-tarelke |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity rossz hangulatban van → быть не в своей тарелке : 50
Popularity быть не в своей тарелке → rossz hangulatban van : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.11.12 19:21 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -826143611621197487