быть не в своей тарелке oor Hongaars
быть не в своей тарелке
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kényelmetlenül érzi magát
hu
1. Kényelmetlen/kellemetlen/bizonytalan helyzetben érzi magát. 2. Olyannak érzi magát, mint egy partra vetett hal. 3.Nem érzi magát úgy/ Nem úgy érzi magát, - mintha a saját bőrében/testében lenne- azaz- (kellemetlenül /kényelmetlenül érzi magát )
rossz hangulatban van
ru
1) быть в плохом, подавленном настроении; 2) испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке; чувствовать себя скованно, неуверенно. Калька с французского языка, которая представляется ошибочной (такой ее считал уже Пушкин): во французском обороте употребляется слово assiette, имеющее несколько значений: а) 'посадка, положение тела при верховой езде' и б) 'тарелка'. Таким образом, первоначальное значение этого выражения – 'потерять устойчивость, равновесие'. #фразеология https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-b/byti-ne-v-svoei-tarelke
hu
1) rossz, lehangolt hangulatban lenni; 2) ismeretlen környezetben kényelmetlenül érezni magunkat; félénknek, bizonytalannak lenni. A francia assiette szónak több jelentése is van: a) "lovaglóállás" és b) "tányér". A kifejezés eredeti jelentése tehát 'a stabilitás, az egyensúly elvesztése'. #phraseology
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rossz hangulatban van
voorbeelde
Advanced filtering
Geen voorbeelde gevind nie, oorweeg dit om een by te voeg.
U kan meer gesoek soek om resultate te verkry. Sit aan