быть одетым в oor Hongaars

быть одетым в

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hord

werkwoord

Он был одет в халат, такие широкие штаны, а на голове у него была такая маленькая шапочка, что они все носят.
Köntöst viselt, és laza nadrágot alatta és a fején valamilyen kalapot, milyet bármelyikük hord.

voorbeelde

И когда там соберутся семеро детей, Отокойо начнется.Каждый должен быть одет в маску лисицы
és mikor # gyerek érkezik, a játék kezdetét veszi. degyikük róka álarcot visel a játékhoz

Ты должен быть одет в рубашку с воротничком, и вы проведете время качественно, не в баре.
Csíkos pólót veszel fel, és találsz valami hasznos időtöltést a kocsmán kívül.

Однако при кремации тела облеченного члена Церкви оно должно быть одето в храмовую одежду, если это возможно.
Ha azonban az elhunyt egyháztag testét elhamvasztják, ha lehetséges, öltöztessék fel templomi ruhába.

Может быть одета в школьную форму.
Még mindig az iskolai egyenruhájában lehet.

Ты должен быть одет в костюм.
Jelmezbe kell öltöznünk.

Мы должны были быть одеты в зеленый.
Úgy volt, hogy zöldet veszel fel.

Ты должен быть одет в это, когда тебя повяжут.
Ezt viselned kell, amikor bemész.

Быть одетым в синее – почетно, быть одетым в красное – неприятно.
Kék ruhát viselni tisztesség, vörös ruhát viselni kellemetlenség.

Человек, которого я ищу может быть одет в очень необычный костюм.
Akit keresek, azon egy igencsak könnyen észrevehető ruha van.

Каждый должен быть одет в маску лисицы.
degyikük róka álarcot visel a játékhoz.

Форд может быть одет в полицейскую форму.
Fordon egyenruha lehet.

Лицо, совершающее таинство крещения, и лицо, принимающее крещение, должны быть одеты в белую одежду, которая не становится прозрачной при намокании.
A keresztelést végző és a keresztelkedő személy fehér ruházatot visel, amely nem lesz áttetsző, amikor víz éri.

В одной местности от всех учащихся Школы теократического служения требовалось быть одетыми в костюмы и выступать с речью в застегнутом пиджаке.
Az egyik helyen a Teokratikus Szolgálati Iskolán minden férfi tanulónak öltönyt kellett viselnie, és a zakót be kellett gombolnia, amikor előadást tartott.

17 Когда они будут входить в ворота внутреннего двора, они должны быть одеты в льняные одежды, и никакой шерсти не должно быть на них, когда они будут служить в воротах внутреннего двора и внутри+.
17 És amikor belépnek a belső udvar kapuiba, lenvászon ruhát viseljenek, és ne legyen rajtuk gyapjú, amikor a belső udvar kapuiban és belül szolgálnak.

Мардохей должен быть одет не в обычную, а в царскую одежду.
Márdokeusnak királyi öltözetet kellene viselnie, nem hétköznapi köntöst

Ты должна быть в Чесли-Корт, одетая в свое лучшее платье
Neked most Chesley Courtban kellene lenned, méghozzá a legszebb ruhádban!

Кроме того, они должны быть хорошо одеты — либо в национальный костюм, либо в нарядную сорочку с галстуком.
Afrikai öltözetet vagy inget és nyakkendőt viselnek.

Можешь ли ты представить себе верных израильтян в Обетованной земле, которые планируют вечер, где все должны быть одеты, как язычники в Египте или в другой стране?
El tudod képzelni a hűséges izraelitákat az Ígéret földjén, amint vendégséget terveznek egyiptomi vagy más országbeli pogány öltözékkel?

Чтобы проиллюстрировать этот принцип, можно провести семейный домашний вечер, на котором все должны быть одеты как миссионеры или в своей лучшей воскресной одежде.
Ezen alapelv szemléltetéséhez esetleg tarthatsz egy olyan családi estet, mely során mindenki misszionáriusnak vagy a vasárnapi ruhájába öltözik fel.

В их домах не должно быть закваски, они должны есть с поспешностью, одетые и в любую минуту готовые выступить в поход.
Kovászos ne legyen a házban; sietve, felöltözve, indulásra kész állapotban kell enniük.

Поскольку поиск — часть нашего служения, мы чаще всего должны быть одеты так, как если бы шли в проповедь.
Mivel ez is a szolgálatunk része, ennek megfelelően legyünk felöltözve.

Но она не может быть одета, как горничная, поэтому нужно переодеть её в вашу одежду.
De a nő nem maradhat cselédruhában, át kell öltöztetnünk a te ruháidba.

Я представляла себе, что быть родителями – это иметь отлично воспитанных детей, одетых в красивую одежду и никогда ее не пачкающих.
A szülőségről alkotott jövőképem tökéletesen viselkedő gyermekekről szólt, akik mindig szépen vannak felöltözve és soha nem koszolják össze magukat.

Был и такой совет: «Не ограничивайтесь предостережениями детей сторониться только „грязных стариков“, потому что дети... будут думать, что им следует опасаться только пожилых, неопрятных мужчин, тогда как лица, совершающие такие преступления, могут быть очень опрятно одетыми — даже в форму или костюм.
Még a következő tanácsot is adta: „Gyermekeidet ne csak a »romlott, idősödő férfiaktól« intsd óva, mivel a gyermekek . . . akkor úgy gondolják, hogy csak az idősebb, rendezetlen külsejű férfiakkal kell óvatosan bánniuk, pedig az a személy, aki ilyen bűncselekedeteket elkövet, nagyon jól öltözött is lehet, egyenruhát vagy szép öltönyt viselve.

Давно она не обувала туфли, трудно будет в них втиснуться, но сегодня надо быть одетой как положено.
Már régen nem volt rajta cipő, nehéz lesz felszuszakolni, de felöltözik illendően.