быть под стать oor Hongaars

быть под стать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelel

werkwoord

jó

vetekedik

werkwoord

voorbeelde

Ясно, что стиль она подбирала под стать теме или, может быть, под стать своей матери
Nyilvánvalóan a stílust is a témához igazította, vagy talán az anyja lelkivilágához

Однако, надо полагать, казнь должна быть под стать преступлению.
De a lefejezés valószínűleg megfelelő lesz.

Ясно, что стиль она подбирала под стать теме или, может быть, под стать своей матери.
Nyilvánvalóan a stílust is a témához igazította, vagy talán az anyja lelkivilágához

Я могла быть под стать его характеру.
Hasonló volt a temperamentumunk.

Я просто хотел, чтобы ты помог мне быть ей под стать.
Azt akartam, hogy újra formába hozz.

Должно быть, твоё воинское мастерство под стать этому легендарному человеку.
A képességeid bizonyára e legendás harcoséval vetekednek.

Знаешь, а тебе под стать быть вместе с гномами, если учитывать то, насколько мало толку от тебя было.
Hát, akkor, azt hiszem hozzád is illik, hogy a törpékhez süllyedtél le, tekintve, hogy igen csöppnyi hasznomra váltál.

Как это соотносится с недавней идеей некоторых людей быть похороненным под деревом или самому стать деревом после смерти?
Mennyire összecseng azzal a kívánsággal, amit mostanában oly sokan szeretnének: hogy fa alatt legyen a sírjuk, vagy fa legyen belőlük haláluk után?

В статье под названием «Быть радостными и стойкими, несмотря на гонения» из «Сторожевой башни» от 15 апреля 1982 года (англ.), на страницах 21–27 можно найти дополнительное ободрение.
Az „Örömteljes kitartás az üldözés ellenére” című cikk Az Őrtorony 1982/20-as számának 6—17. oldalán további buzdításnak bizonyul.

Может быть, где-то под иными небесами Сюзанну могла бы постигнуть такая же судьба: стать потерянной и безумной.
Más csillagzat alatt talán Suzannának jutott volna ez a sors: a kitaszítottság és az őrület?

А работа под глубоким прикрытием позволила мне стать таким оперативником, каким я и не мечтала быть.
Az illegalitásba vonulás felszabadított az ügynöki lét alól. Sose képzeltem, hogy ez lehetséges.

Когда большинство наших детей выросли, я впомнил статью в Сторожевой Башни с 1 марта 1955 года [англ.] под заглавием «Можешь ли ты быть в полновременном служении?»
Amikor gyermekeink többsége már felnőtt, eszembe jutott Az Őrtorony 1955. március elsején kiadott számában egy cikk, amelynek címe ez volt: „Vajon a teljes idejű szolgálat rád vonatkozik?”

Она сказала, что лучшие посредники агентов те, кто ближе всего к ним, с кем они чувствую себя в безопасности и с кем они максимально откровенны и могут быть собой хотя бы на минуту перед тем как снова стать агентом под прикрытием Я не понимаю.
Azt mondta a legjobb összekötők olyan ügynökök, akik közel állnak a titkos ügynökeikhez, így biztonságban érezheted magad, van egy helyed megnyílni, és egy percig önmagad lenni, mielőtt újra be kell épülnöd.

Эти статьи углубят твою признательность за любящую доброту и безграничную мудрость Иеговы, независимо от того, надеешься ли ты быть вместе с Христом на небе или жить вечно на земле под правлением Царства.
Akár az a reménységed, hogy Krisztussal leszel az égben, akár az, hogy örökké élsz a földön a Királyság-uralom alatt, a cikkek hatására el fog mélyülni az értékelésed Jehova szerető-kedvessége és kikutathatatlan bölcsessége iránt.

Один автор передовых статей в «Нэшнл кэтолик рипортэр» написал в статье под заголовком «Репутацию церкви в Аргентине порочит кровь»: «То, что произошло в Аргентине, очень похоже на то, как действовала католическая церковь в нацистской Германии, и это вновь поднимает вопрос: не интересуется ли церковь больше властью, нежели повелением Евангелия быть свидетелем в пользу истины?»
A National Catholic Reporter egyik vezércikke a „Vér szennyezi be az argentín egyházat” alcím alatt ezt a megállapítást tette: „Az argentín tapasztalat annyira hasonlít a náci Németország katolikus egyházának eljárásához, hogy ez újból felveti a kérdést: vajon fontosabb-e a hatalom az egyháznak, mint az Evangélium felszólítása, hogy az egyház az igazság tanúja legyen.”