быть открытым oor Hongaars

быть открытым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyitva van

werkwoord

Когда полицейские прибыли на место преступления, дверь была открыта.
Az ajtó nyitva volt, amikor a helyszínre érkeztek.

nyitva áll

werkwoord

Эта мертвая зона была открыта на протяжении всей игры, и Лэндри просто вошел в неё нетронутый!
Az az end zone nyitva állt egész este, és Landry csak úgy érintetlenül besétált!

voorbeelde

Аптеки могут быть открыты круглосуточно, он не будет в состоянии удовлетворить спрос
A gyógyszertárak éjjel- nappal nyitva lehetnének ha az összes kérést tudnák teljesíteni

«Поговори со мной, страдалица, – сказала она по-латыни с сильным акцентом. – Открой мне все, что должно быть открыто».
– Szólj, szenvedő – kért latinul, erősen idegesen kiejtéssel. – Mondj el mindent, aminek ki kell jönnie.

Я всего лишь считаю, что нужно быть открытым с людьми.
Csak azt gondolom, hogy egyenesnek kéne lennie az emberekkel.

Мы должны быть открыты для новых идей, в плане взаимодействия между персоналом и пациентами.
Teret kell adnunk az új ötleteknek a betegekkel és a beosztottakkal való kapcsolat terén.

Эта дверь должна быть открыта, на случай если кто-то хочет возразить против этого брака.
Ha bárkinek ellenvetése van a házasság kapcsán, most közölje.

Может, ему не суждено быть открытым снаружи
Talán sosem akarták, hogy kívülről kinyithassák

Это практически значит, что сеть должна быть открыта.
Szabaddá kell tenni a hálózatokat!

Ты готов рискнуть, не боишься быть открытым и уязвимым.
Képes vagy kockázatot vállalni, sebezhető vagy, és másokra nyitott.

А масло должно быть открытым
És a vajnak nyitva kell lennie.

— ...поскольку считаю, что ваши сокровища должны быть открыты всему миру
— ...mert úgy gondolom, hogy ami itt van, annak az egész világ számára elérhetőnek kell lennie

Вагина должна быть открыта, чтобы удалить физиологическое препятствие, называемое просто kalapatu (ее теснота).
A vaginát meg kell nyitni, hogy elhárítsák a fiziológiai akadályt, nyelvükön egyszerűen kalapatu (az ő szűk volta).

Весь процесс должен быть открытым, публичным. Не таким как секретные собрания директоров Федерального Резерва.
Hogy biztosítsuk a folyamat teljes nyitottságát és becsületességét, minden tanácskozás nyilvános lenne, nem pedig titkos, mint FED kormányzó testületének találkozói manapság.

Его атаки могут быть открытыми и чудовищными или ловкими и обманчивыми.
Támadásai lehet, hogy nyíltak és botránkozást keltenek, de körmönfontan és álnok módon is támadhat.

Тогда, и только тогда, дверь может быть открыта.
Akkor, és csak akkor nyitható ki az ajtó.

Они должны быть открытыми, чтобы инфекция не попала внутрь.
Nyitva kell hagyni őket, hogy a seb el ne fertőződjön.

Как ты можешь быть открытым, если у тебя костюм на всё тело?
Hogyan lehetsz elérhető, hisz egy álcát viselsz?

Потому что, согласно старой поговорке, двери секретарей всегда должны быть открыты.
Egy régi mondás szerint a titkárok ajtóinak mindig nyitva kell lenniük.

Нужно быть открытыми для нового опыта.
Nyitottnak kell lennünk arra, hogy felfedezzünk valami újat.

После того, как дверь закрыта, она не может быть открыта снова снаружи. .
Ha az ajtó becsukódik, nem lehet újra kinyitni kívülről.

* быть открытыми, сознаться в своих проступках, стараться загладить свою вину;
* Őszintének lenni, beismerni a rossz cselekedeteinket, jóvá tenni azokat.

Ну какая музыкальная лавка может быть открыта в это время?
Milyen zenebolt van még ilyenkor nyitva?

Эти ворота не должны быть открыты.
Az a kapu nem szokott nyitva lenni.

Вы перешли через свое эго и вы наконец готовы быть открытыми для любви других.
Önök túlléptek az " én " dimenzióján, és készen állnak, hogy megnyissák magukat mások szeretete előtt.

Чтобы смеяться и плакать вместе с тобой, быть открытым и честным и лелеять тебя всю жизнь.
Fogadom, hogy együtt nevetek és együtt sírok veled, hogy nyílt és őszinte leszek, és életünk végéig meg foglak becsülni téged.

Все двери должны быть открыты, все силовые поля были отключены.
Az erőtereket kikapcsoltuk, az ajtók újra használhatók.