быть обязанным oor Hongaars
быть обязанным
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kell
В те годы госучреждения были обязаны либо закрасить свинцовую краску, либо свести её совсем.
Mikor a kormányzati épületeket vagy át kellett festeni vagy teljesen eltávolítani róluk az ólom tartalmú festéket.
köteles
Если бы Иаков был обязан платить десятину, то ему не нужно было бы давать такую клятву.
Ha Jákob köteles lett volna tizedet fizetni, akkor fölösleges lett volna fogadalmat tennie.
minden bizonnyal
valószínűleg
lekötelez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не умеет не быть обязанным.
Derítsd ki, mi történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, что знаю, каково быть обязанным " хозяину ".
HangjelzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем могу быть обязан?
Én magam húztam fel ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако мы можем быть обязаны удержать до 30% дохода издателя в следующих случаях:
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a Megállapodásbasupport.google support.google
Я не хочу быть обязанным этим людям!
Még azt sem tudjuk máshol mi a helyzetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, чтож, этим я могу быть обязана " Сплетнице " и ее исчезновению.
Aztán gombás omlettet sült krumplival és egy kólátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть обязанным кому-то всю жизнь из-за одной ночи?
És megölte Muoi- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, а мне зато очень не нравится быть обязанной кому-либо за что-либо.
Nem igaz, Booth ügynök?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею честь, быть обязанным сопровождать вас, пока не спасу вашу жизнь так как вы сохранили мне мою
Tiffany, Tommy gyakornokaopensubtitles2 opensubtitles2
Отлично, быть обязанным за
Lucha Singh is velünk leszopensubtitles2 opensubtitles2
– Я не хочу быть обязанным жизнью жалости короля, мне нужна его справедливость!
A járműnek a fenti #.#. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennieLiterature Literature
Скоро это будет " Я не хочу быть обязанным поддерживать президента. "
triazolszármazékok (pl. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше тысячу раз погибнуть, чем быть обязанным таким людям, мысленно воскликнул он.
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem elLiterature Literature
Чем я могу быть обязан тебе в такой прекрасный день?
Kicsit később én már alszomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем могу быть обязана, мистер Маккензи?
Hol az ördögben vannak azok a rohadt orvosok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу быть обязанной отвечать на его вопросы.
Kicsúszik a kezeim közülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могу я здесь оставаться и быть обязанным детям, которые должны быть обязаны мне.
Számos vizsgálat hangsúlyozza ennek az úgynevezett kettős szakképzésnek a minőségét, és nagy jelentőséget tulajdonítanak neki abban, hogy megkönnyíti az átmenetet az iskolából a szakmai életbe, valamint csökkenti a különbséget a fiatalkori és az általános munkanélküliségi ráta közöttLiterature Literature
Ну, а может, я хочу быть обязанным.
Beszélnie kéne Sally- velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы не хотел за все быть обязанным клану
A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последнее, что мне хотелось бы в этой жизни это потеряв любимую женщину, быть обязанным мужчине, который её украл!
Tekintettel az egyes állatfajok között, illetve az állatok és az ember között fennálló jelentős különbségekre, a preklinikai vizsgálatok eredményei csak csekély mértékben prediktívek az emberen kifejtett hatására vonatkozólagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Критический дух, напротив, желает быть обязанным всеми узрениями самому себе, и он полагает, что это ему по силам.
Azt mondta:Jó, hogy kiderült. Már torkig volt a bujkálássalLiterature Literature
Ну, мне хотелось бы быть обязанным мэрии не больше, чем сейчас.
Jim, a kotyvalékom működött, levitte a lázatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу быть обязан твоему отцу больше, чем уже обязан
Mert már szívtam a drámázásukból ezelőttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, я не собираюсь тебе быть обязанным ни за... за билет на самолет для бедного старика.
megismétli, hogy a kényszer alkalmazásának mérlegelésekor a Biztonsági Tanácsnak mindig számításba kell vennie a törvényesség öt kritériumát: a veszély komolyságát, a megfelelő célt, az utolsó eszközként való bevetést, arányos eszközöket és a következmények egyensúlyát; egyetért azzal, hogy a kényszer alkalmazásához és az arra való felhatalmazáshoz kapcsolódó elveket a Biztonsági Tanács állásfoglalásának kell meghatároznia; javasolja, hogy a Biztonsági Tanács kapjon lehetőséget arra, hogy eseti jelleggel, egy pontosan meghatározott helyzet korlátozott időre szóló vizsgálata céljából hatáskörét az ENSZ Alapokmány VII. fejezete értelmében egy elismert regionális szervezetre ruházza átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем могу быть обязан, госпожа Бошамп?
Maradjon nyugton!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
340 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.