быть неотложным oor Hongaars

быть неотложным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sürgős

werkwoord

elsősegély-nyújtó

Медицинская помощь

ügyeletes

(orvos);orvoscsoport, {"sürgősségis"}

Soortgelyke frases

быть неотложной
azonnal

voorbeelde

Прошу прощения, но что может быть быть более неотложным, чем парень с прожженной дырой в груди?
Bocsánat, de mi sürgősebb, mint egy ember egy lyukkal az oldalán?

Какая экстренная ситуация может быть более неотложной, чем эпидемия?
Milyen vészhelyzet lehet fontosabb egy kitörésnél?

Что может быть более неотложным, чем это?
Mi a franc lehet ennél sürgősebb?

Духовная жатва должна быть столь же неотложной.
Ehhez hasonlóan a szellemi aratómunkát is sürgősnek kell tartanunk.

Мы получили наводку, что он может быть в отделении неотложной медицинской помощи.
Azt mondták, elképzelhető, hogy a sürgősségin van.

Все посвященные служители Иеговы призываются быть готовыми участвовать в неотложном деле жатвы.
Jehova minden önátadott szolgája meghívást kap, hogy készségesen ajánlja fel magát a sürgős begyűjtőmunkában.

Быть может, мы умаляем неотложность времени, в которое мы живем, или в нас начинает развиваться преобладание интереса к материальному над духовным.
Talán elkezdjük lekicsinyelni azon időszak sürgető voltát, amelyben élünk, vagy inkább az anyagi dolgok iránt mutatunk növekvő érdeklődést a szellemiek helyett.

Так как лишь у немногих во время программы возникают неотложные дела, не должны ли остальные быть на своих местах и внимательно слушать?
Némelyeknek el kell intézniük szükséges dolgaikat a program alatt, de vajon nekünk, a többieknek, nem kellene inkább a helyünkön maradnunk, és éberen figyelnünk?

Иегова открыл нам, «чему надлежит быть вскоре», и мы должны отзываться, ощущая всем сердцем неотложность времени (Откровение 1:1; 11:18; 16:14, 16).
Jehova feltárta nekünk azokat a dolgokat, „a miknek meg kell lenniök hamar”, és nekünk a sürgősség teljes átérzésével kell reagálnunk (Jelenések 1:1; 11:18; 16:14, 16).

Нарушения сохраняются, если задачей правительственной деятельности является достижение цели, признанной неотложной или важной в рамках свободного и демократического общества, если оправдание нарушения может быть доказано.
Az ilyen megsértéseket akkor hagyják helyben ha a kormányzati tett célja egy sürgős és fontos cél elérése egy szabad társadalomban és ha az „nyilvánvalóan indokolható.”

«Берегитесь», «будьте всегда готовы», «бодрствуйте», «должны быть наготове» — все эти выражения использовались Христом Иисусом, чтобы привить своим последователям уместное чувство неотложности (Матфея 24:42—44; Марка 13:32—37, СоП).
„Vigyázzatok”, „legyetek éberek”, „legyetek hát éberek”, „legyetek hát készen” — Krisztus Jézus ezeket a kifejezéseket használta, hogy elültesse követőiben a sürgősség helyénvaló érzetét (Máté 24:42–44; Márk 13:32–37, Katolikus fordítás).

Учительница Общества милосердия раздала нам красиво оформленный лист бумаги, на котором нужно было перечислить свои неотложные дела, и попросила нас каждый день записывать первым номером в этом списке задание «Быть доброй».
Egy segítőegyleti tanító egy kidekorált teendők listáját adott át nekünk, és arra buzdított, hogy listánk élére mindennap írjuk fel, hogy „légy kedves”.

Даже тогда христиане могли быть уверены, что день Иеговы определенно придет, «словно вор в ночи», когда они все еще проповедовали бы с неотложностью (1 Фессалоникийцам 5:2, СоП).
Még így is biztosak lehettek benne, hogy Jehova napja kétségtelenül eljön majd, „mint a tolvaj éjjel”, mikor a keresztények még mindig a sürgősség érzetével prédikálnak (1Thessalonika 5:2).