Быть начеку oor Hongaars

Быть начеку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

résen lenni

voorbeelde

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Скажите всем быть начеку.
Mindenki legyen nagyon elővigyázatos.

Ты должна быть начеку.
Óvatosnak kell lennetek.

И всегда нужно быть начеку, не допуская размыкания губ.
És mindig résen kell lennünk, ami a huncut ajkak elmozdulását illeti.

Всегда быть начеку, всегда защищать
Hogy örökké éber, örökké védelmező legyen

Нам следует быть начеку, поскольку незначительные решения, такие как ложиться спать рано и вставать рано, имеют великие последствия.
Mindig ébernek kell lennünk, mert kisebb döntéseknek is óriási következményei lehetnek, mint például annak, hogy korán feküdjünk le és korán kerjünk fel.

Фокус в том, чтобы быть начеку.
Az a trükkje az egésznek, hogy maradjon éber és higgadt.

Теперь всем надо быть начеку.
Teljes készenlétben kell állniuk.

В наши дни нужно быть начеку.
Manapság, sosem tudhatjuk.

□ Как мы можем быть начеку относительно моральных опасностей?
▪ Hogyan lehetünk résen az erkölcsi veszélyek ellen?

С ними надо быть начеку.
Ideje, hogy hozzákezdjenek már valami máshoz.

Знаешь, почему бы нам, просто на всякий случай, не направить на свадьбу несколько человек, просто, чтобы быть начеку.
Tudja, csak a biztonság kedvéért, mi lenne, ha lenne pár ember az esküvőn, akik mindent szemmel tartanak?

Мы должны быть начеку, чтобы не дать себе зарасти грехом.
Ébernek kell lennünk, nehogy megengedjük, hogy a bűn körénk nőjön.

Сидеть тихо и быть начеку.
Maradj nyugton és őrizd meg a józan eszed.

Необходимость постоянно быть начеку увеличивает нагрузку.
A megterheléshez még az is hozzájön, hogy a gyermeknek állandó felügyeletre van szüksége.

Если ты так хочешь играть, Хэйгл, тебе лучше быть начеку.
Ha így akarsz játszani, Heigl, akkor légy óvatos!

* Вспомните, что «бодрствовать» значит воздерживаться от сна, быть начеку или бдительным.
* Idézd fel, hogy a „vigyázzatok” felszólítás azt jelenti: legyetek ébren, legyetek éberek, figyeljetek.

Быть начеку 24 часа в сутки.
Ébernek lenni a nap 24 órájában.

В таких ситуациях надо быть начеку, чтобы тебя не сбили.
Ilyenkor mindig nagy ütközésre lehet számítani.

Может быть, я слишком остро реагирую, но все говорят, что мне следует быть начеку
Lehet, hogy túlreagálom, de mindenki azt mondja, legyek nagyon óvatos

Порядок знаете - быть начеку.
De emlékezzenek a kiképzésre: tartsák nyitva a szemüket!

Мне нужно быть начеку!
Ébernek kell lennem!

Мы должны быть начеку.
Ébernek kell maradnunk.

Он должен быть начеку, в этом нам поможет кофеин.
Egyfelől ébernek kell lenniük, amihez a koffein nagyon jó.

Нам нужно много сахара, чтобы быстро схватывать и быть начеку.
Szükségünk van cukordózisra, hogy éberek legyünk, minden helyzetben.