быть не занятым oor Hongaars

быть не занятым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabad

werkwoord

üres

adjektief

voorbeelde

От организации Иеговы я многому научился, например, необходимости проявлять сочувствие, быть другом, а не боссом, и не быть настолько занятым, чтобы не иметь времени заботиться о потребностях других.
Sokat tanultam Jehova szervezetétől, beleértve annak a fontosságát, hogy az együttérzést kimutassam, hogy barát legyek, ne főnök, és ne legyek túl elfoglalt mások szükségleteinek ellátásához.

Успешный родитель никогда не должен быть настолько занятым, чтобы не увидеть такой момент в жизни ребенка, когда можно преподать важный урок.
A sikeres szülő sohasem túl elfoglalt ahhoz, hogy ne ragadja meg a pillanatot egy gyermek életében, amikor fontos leckét taníthat neki.

И все же старейшины никогда не должны быть настолько заняты, чтобы не откликнуться на нужды овечек Иеговы (1 Петра 5:2).
Ennek ellenére azon fáradoznak, hogy soha ne keltsék másokban azt az érzést, hogy túlságosan elfoglaltak ahhoz, hogy gondját viseljék Jehova juhainak (1Péter 5:2).

Будем честны: быть занятым не очень сложно.
Legyünk őszinték: meglehetősen könnyű elfoglaltnak lenni.

Никому из нас нельзя быть настолько занятыми в своем быту, чтобы не оставалось времени для размышлений и молитв.
Egyikünknek sem szabadna olyan elfoglaltnak lennie az életében, hogy ne tudna imádsággal elmélkedni.

Ни у кого не может быть постоянно занято.
Senkinek nem foglalt a telefonja most már.

Вам ведь не нужно быть занятой круглые сутки.
Nem kell a nap minden percében dolgoznia.

Тебе нужны деньги, или ты просто пытаешься быть настолько занятым, чтобы не оставалось сил на бар?
Kell a pénz, vagy csak elfoglalná magát, hogy ne a kocsmában kössön ki?

Может быть твои сыновья... не очень заняты... и они помогут мне вымыть ее и натереть полиролью?
Talán a kisfiai, ha épp nincs jobb dolguk, lemoshatnák és lefényezhetnék, mit gondol?

Она старается быть занятой, чтобы не так сильно о нём тосковать.
Próbálja lefoglalni magát, hogy ne hiányozzon neki annyira.

Сама по себе занятость может быть не так уж и важна.
Talán nem is annyira fontos, hogy sok mindent megtegyünk.

Быть вами — не такое уж благодарное занятие на атом* ном уровне.
Az ön részének lenni nem okoz túl nagy örömöt – legalábbis atomi szinten.

Личное изучение Библии может быть приятным занятием, но это не единственная цель.
A személyes bibliatanulmányozás élvezetes tud lenni, de nemcsak ez ad rá okot.

Те, кто хотят жить по библейским принципам, должны быть осторожными, чтобы не втянуться в занятия, которые противоречат библейским принципам.
Azok, akik a bibliai alapelvek szerint szeretnének élni, elővigyázatosak akarnak lenni, hogy ne keveredjenek bele olyan tevékenységekbe, amelyek az Írás szerinti alapelvekkel való megalkuváshoz vezetnek.

Вы считаете, что можно быть хорошим студентом, даже не присутствуя на занятиях?
Úgy gondolja, hogy lehet úgy jó tanuló, hogy nem jár órákra?

Трудолюбие — Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным; отказываться от всех ненужных действий.
6. SZORGALOM Ne veszíts időt; hasznos dolgon munkálkodj mindig; mellőzz minden fölös tevékenységet.

Этим я очень испугал, помню, свою старенькую бабушку, которая считала, что, ну, не может развлечение людей быть достойным занятием.
Emlékszem, halálra rémítettem idős nagymamámat, aki azt vallotta, hogy az emberek szórakoztatása méltatlan foglalatosság.

Да, получение образования и развитие талантов — это важно, но стоит ли быть всецело поглощенным этими занятиями, не оставляя времени на семью и друзей?
Kétségkívül fontos a tanulás és a képességeink fejlesztése, de vajon olyan szemellenzősen kellene erre törekednünk, hogy ne maradjon időnk a családunkra és a barátainkra?

Мы не должны быть настолько заняты стремлением умножить свое имущество, что у нас просто не останется времени на дела, которые отражают «преданность Богу»,— и при этом не имеет значения, стараемся ли мы приобрести самое необходимое или живем в свое удовольствие.
Nem lenne jó, ha túlságosan lefoglalnánk magunkat az anyagi javak megszerzésével – akár az élethez szükséges dolgok, akár az élet örömeinek hajszolásával –, mert így kevés időnk maradna arra, hogy kimutassuk az ’Isten iránti odaadásunkat’.

Быть солдатом в Джелибейби отнюдь не считалось рисковым занятием.
Katonának lenni Dzselébéjbiben nem volt nagyon kockázatos munkakör.

Ты не знаешь, что это такое - быть занятым!
Nem is sejted, hogy milyen sokat dolgozik!

Даже если пты не хочешь быть убийцей, кругом столько разных занятий.
Még ha nem is akarsz orgyilkos lenni, rengeteg mást is csinálhatsz.