быть неправым oor Hongaars

быть неправым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs igaza

werkwoord

Но мы доказали, что они были неправы про Ирак.
De bebizonyítottuk, hogy nincs igazuk Irakban.

voorbeelde

Хочешь, покажу тебе твою способность быть неправым, когда ты уверен, что прав?
Szeretnéd, hogy megmutassam, hogy képes vagy tévedni, mikor azt hiszed biztosan igazad van?

Ее легко запомнить: “Нельзя быть правым, творя зло; нельзя быть неправым, творя добро”.
Könnyen megjegyezhető: „Nem lehet igazad, ha rosszat cselekszel, és nem tévedhetsz, ha jót cselekszel.”

Пробовать новые идеи и вещи, учиться не бояться быть неправой.
Új dolgokat, ötleteket kipróbálni, megtanulni, hogy igenis tévedhetünk.

Но на самом деле 50 миллионов человек могут быть неправы – в корне неправы.
Valójában azonban 50 millió ember igenis lehet tévedésben – teljes tévedésben.

Тогда я, должно быть, виноват, ведь я знаю, что вы не можете быть неправы
Akkor bizonyára tévedek.Mert tudom, hogy ön nem tévedhet

Мне надоело быть неправым.
Elegem van abból, hogy rossz vagyok.

Я хочу сказать – просто надоело всё время быть неправым только потому, что я парень.
Úgy értem, kezdek belefáradni, hogy soha sincs igazam, csak azért, mert pasi vagyok.

Ибо, в конце концов, разве можно, помогая кому- то, быть неправым?
Elvégre is, hogy lehetne a segítői szándék rossz?

Мы не любим быть неправыми.
Mi, nők, utáljuk bevallani, ha tévedünk.

Ты просто не хочешь признать, что можешь быть неправа.
Egyszerűen nem akarod elismerni, hogy tévedhetsz.

Давайте помнить формулу Президента Монсона: «Нельзя быть правым, творя зло; нельзя быть неправым, творя добро».
Ne feledjük Monson elnök receptjét: „Nem lehet igazad, ha rosszat cselekszel, és nem tévedhetsz, ha jót cselekszel.”

Мы могли быть неправы насчет Тани, но, возможно, мы были правы насчет мотива убийцы.
Talán tévedtünk Tanyával kapcsolatban, de talán igazunk volt a gyilkos indítékát illetően.

Но мы говорим об этой поэзии, и я думаю когда речь идет о поэзии, мы не можете быть неправы
De most a költészetről beszélünk, és ha költészetről van szó, te tévedhetetlen vagy

Но она чуть мне глаза не выцарапала, когда я только заикнулся, что она может быть неправа насчет Булата и Резчицы.
De gyakorlatilag kikaparta a szememet, amikor felvetettem, hogy talán téved Acélt és Faragót illetően.

Может быть ты хочешь это сказать, или может быть я неправа?
Talán azt mondod, vagy talán tévedek?

Дорогой, я, должно быть, была неправа.
Drágám, biztosan tévedtem.

И если ты думаешь, что ты будешь искать этого парня в одиночку, ты не можешь быть более неправым.
És ha azt hiszed, hogy egyedül mész a gyilkos után, akkor nagyon tévedsz.

Ну, может быть, мы неправы.
Lehet, hogy tévedtünk.

Просто задумайся на секунду, что может... может быть... они были неправы.
Csak egy pillanatra gondolj bele! Hogy talán... rosszul tudták.

Почему всегда неправым должен быть только я один?
Miért mindig én legyek, aki téved?

Может быть просто доказать, что она неправа, папа.
Talán csak be kéne bizonytanod hogy téved, apa.

Если можешь смириться с тем, что она всегда права, а ты всегда неправа, то будет не слишком трудно быть ее подругой.
Nem nehéz a barátjának lenni, ha el tudod fogadni, hogy mindig neki van igaza és te mindig tévedsz.