быть на носу oor Hongaars

быть на носу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamarosan

bywoord

приближаться, близиться (обычно - по времени) ◆

"szemlátomást

közeleg

werkwoord

быть на носу́- Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.--->>> приближаться, близиться (обычно - по времени)

idővel kapcsolatban:{ весна уже на носу }itt a tavasz, közeleg / hamarosan itt a tavasz. frázis FE

rövidesen

bywoord

nemsokára "az orrunk előtt van"

voorbeelde

Я думала, что причина по которой ты хотел быть на ультразвуке носит эмоциональный характер.
Azt hittem, érzelmi okból akartál ott lenni az ultrahangon.

Бог требовал, чтобы израильские священники были без пороков, ведь они представляли его перед народом. Среди прочего, у них не должно было быть разреза на носу или другого увечья носа (Лв 21:18).
Izrael papjai Istent képviselték a nép előtt, ezért Isten megkövetelte, hogy testi fogyatékosság nélküliek legyenek. Az egyik követelmény szerint nem lehetett pap az, akinek hasított vagy csonkított volt az orra (3Mó 21:18).

Чтобы участвовать, не обязательно быть героем, носить форму, называться активистами или быть на то избранными.
egyenruhát viselnünk, aktivistának neveznünk magunk, vagy választást nyernünk a részvételhez.

Идиот, должно быть, забыл, что он носит монитор на лодыжке.
Az idióta biztos elfelejtette, hogy nyomkövető van a lábára szíjazva.

А из-за темных волос кажется, что она пытается не быть похожей на сестру, плюс, у неё нос не для брюнетки.
Sötét hajjal úgy tűnik, megpróbálja nagyon nem utánozni a nővérét, ráadásul nincs meg az orra a sötét hajhoz.

Она должна была быть умнее и не носить свои деньги на виду в Илвии.
Tudnia kellett volna, hogy a pénzre jobban vigyáz az ember.

Сезон бурь на носу, и мы должны быть готовы.
Közeleg a viharos időszak, és fel kell készülnünk rá.

Что должно быть нашей нормой для одежды, которую мы носим на сходках и в полевом служении?
Mi legyen a zsinórmértékünk az öltözködés terén, amikor gyülekezeti összejövetelre és a szántóföldi szolgálatba megyünk?‹

Носившие тяжести могли легко держать в одной руке оружие, а на плечах или на голове они могли носить землю или бут (Бытие 24:15, 45).
A teherhordók azonban könnyen foghatták egyik kezükben a fegyverüket, míg az agyagot vagy a követ a vállukon vagy a fejükön egyensúlyozva vitték (1Mózes 24:15, 45).

Итак, она изо всех сил пыталась быть современной, и все же продолжала носить это древнее заклинание на спине?
Olyan keményen próbál modern lenni, és mégis azt a régi falusi bűbájt viseli a hátán?

Быть может, ему встретится клан, который носит знак белого волка на синем поле.
Talán sikerül ráakadnia arra a klánra, melynek címere kék mezőbe rajzolt fehér farkasfej.

Я хочу носить форму в школу, я хочу быть на групповых фото в ежегодниках, и я хочу участвовать в одной игре.
Az egyenruhátokat fogom viselni, rajta leszek a csoportképen az évkönyvben, és egy meccsen fellépek.

Если это компромат на нашего распутного мэра, то у него должно быть два глаза, нос и рот
Egy kompromittáló címlapfotóhoz flörtölő polgármesterünkről...... kell két szem, egy orr és egy száj

Дамы XVII века носили накидки с капюшоном, чтобы не быть узнанными, когда шли на свидание.
A 17. században a hölgyek csuklyát viseltek, hogy az alá rejtőzzenek, amikor a szeretőjükhöz tartottak.

Должно быть она много для тебя значила, раз ты.... будешь носить её имя на теле до конца жизни.
Valaki nagyon sokat jelenthet, azt hiszem, ha örökké... a testeden viseled a nevét.

И вместе с тем, не желая быть белыми воронами, мы покупаем одежду по стилю похожую на ту, что носят вокруг.
Ugyanakkor nem szeretnénk furcsán festeni, ezért olyan ruhákat veszünk, melyek stílusa nagyjából megegyezik a mások által viselt ruhákéival.

Если бы я подумал принести хорошего сыра на битву на Черноводной, у меня мог бы по-прежнему быть весь мой нос.
Ha eszembe jutott volna, hogy egy darab szép sajttal vonuljak harcba a Feketevíznél, talán még mindig meglenne az orrom.

Мэлори встает на колени там, где должна быть лодка, отпускает ладошки детей и ищет стальной нос.
Malorie letérdel ott, ahol a csónaknak lennie kell, elengedi a gyerekek kezét, azután pedig kitapogatja az acélorrot.

В полученном Иезекиилем видении храма Иегова сказал, что служащие в нем священники должны носить льняную одежду и «никакой шерсти не должно быть на них».
Jehova kijelentette Ezékielnek a templomot bemutató látomásban, hogy az ott szolgáló papoknak lenvászon ruhát kell viselniük, és ’nem lehet rajtuk gyapjú’.

Шуна, когда ты хотела носить на работу короткую юбку в обтяжку, кто сказал тебе быть самой собой и не упускать возможность.
Shauna, amikor rövid, szűk szoknyát akartál viselni munkába, ki mondta, hogy legyél önmagad, és tedd csak meg?

" В то время, как работодатели считают, что носить наушники на работе невежливо, молодые сотрудники используют их, чтобы сосредоточиться и быть более продуктивными. "
Bár udvariatlannak tűnhet, ha fülhallgatóval dolgoznak, az Y generáció tagjait ez segíti az összpontosításban.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.
Mivel a bárkának mindössze vízhatlannak kellett lennie és fenn kellett maradnia a vízen, ezért nem volt gömbölyű alja, hegyes orra, mozgatószerkezete vagy kormányberendezése.

Контекст ясно показывает, что Бог здесь не высказывался о разных фасонах одеваться и причесываться, например, были ли волосы Давида или его братьев тщательно причесаны или носили ли они на своей одежде декоративные предметы (Бытие 38:18; 2 Царств 14:25, 26; Луки 15:22).
A szövegösszefüggésből világossá válik, hogy Isten itt nem az ápoltsági szokásokra tett megjegyzést, mintha Dávidnak vagy fivéreinek hajápolási szokásai lettek volna, vagy díszítő elemeket használtak volna a ruháikon (1Mózes 38:18; 2Sámuel 14:25, 26; Lukács 15:22).

Ковчегу не требовались ни закругленное дно, ни заостренный нос, позволявшие стремительно разрезать волны, ни рули для управления; он просто должен был быть водонепроницаемым и держаться на плаву.
Nem volt szükség arra, hogy kerek alja vagy éles íve legyen, hogy gyorsan tudja szelni a vizet; kormányra sem volt szüksége; az egyetlen feladata az volt, hogy ne eressze át a vizet, és a víz felszínén maradjon.

Тот факт, что цвет кожи человека может иметь немного другой оттенок, что разрез глаз может быть немного другим, что человек носит другую форму одежды, никоим образом не делает его непохожим совершенно ни на кого.
Annak ténye, hogy valakinek egy kicsit más a bőrszíne, hogy egy kicsit másképp áll a szeme, hogy esetleg másfajta ruhát visel, egyáltalán nem teszi őt másmilyen egyénné.