быть магом oor Hongaars

быть магом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

varázslónak lenni

voorbeelde

– Человеку не обязательно быть магом, если у него есть глаза, чтобы отличить правду от лжи.
– Akinek szeme van, annak nem kell varázslónak lennie, hogy képes legyen megkülönböztetni az igazságot a hazugságtól.

— Быть магом — это ужасный груз, — сказал он убежденным тоном. — Я говорил тебе, что намного лучше научиться «видеть».
– Varázslónak lenni szörnyű teher – mondta don Juan. – Sokkal jobb megtanulni látni.

Если это не болезнь, это должно быть магия.
Ha ez nem járvány, akkor varázslatnak kell lennie.

Аватар должен быть магом Воздуха?
Az Avatár Léghajlító.

Я все еще хочу быть магом Воздуха.
Én szeretnék légidomár lenni.

Аватар должен быть магом Воздуха?
Az Avatárnak léghajlítónak kellene lennie

Дот, должно быть, маг.
Dot bizonyára boszorkánymester.

Мне надо быть магом, или что...?
Nem vagyok varázsló, hogy tudjam.

— Человеку не обязательно быть магом, если у него есть глаза, чтобы отличить правду от лжи.
– Akinek szeme van, annak nem kell varázslónak lennie, hogy képes legyen megkülönböztetni az igazságot a hazugságtól.

В десять лет, я хотел быть магом.
Tíz évesen bűvész akartam lenni.

Затем он стоял, глядя на ручку лопаты, как будто не может быть магии в нем, и Затем он начал копать снова и ничего не сказала в течение нескольких минут.
Aztán ott állt nézte a kilincset az ásót, mintha lehetnek Magic, és aztán elkezdett ásni megint nem mondott semmit néhány percig.

Но чародей, который смог бы так полно перекрутить мысли всей команде... должен быть высшим магом.
De olyan varázsló, aki képes megzavarni az egész legénység fejét... az a mágus csakis egy Főmágus lehet.

Он сказал, что все мои действия должны быть актом магии.
Azt mondta, minden amit teszek, varázslói tett kell legyen.

Связь не может быть разорвана магией.
A " kötelék " nem törhető meg varázslattal.

Должно быть, это маги Воздуха.
Ezek új légidomárok.

Я хочу быть вольным магом, как Романов.
Ugyanolyan szabadúszó akarok lenni, mint Romanov.

Сегодня, если мы хотим изменить мир, то нашим орудием должна быть не магия, а наука».
Mostanság, ha meg akarjuk változtatni a világot, nem a mágia, hanem a tudomány eszközeivel tesszük.

Как быть с магом?
A mágussal mi legyen?

Должно быть, древние маги воздуха возвели этот круг.
Biztosan ősi levegőidomárok építették ezt a helyet.

Валентин, должно быть, ищет мага, где Джослин...
Valentine bizonyára a boszorkánymestert keresi, hogy Jocelyn...

Он считал, что обучение магии должно быть доступным только для потомков магов
Azt akarta, más ne tanuljon mágiát, csak a varázslócsaládok gyerekei

– Этот Тайскренн, – сказала Лорн, скрывая сожаление, – он, должно быть, очень способный маг.
– Ez a Szélfogó – mondta Árva, hogy elrejtse sajnálatát. – Igazán tehetséges varázslónő lehet

Быть может, это магия Тхопаги?
Talán Thopaga varázslata?

- Уничтожение эльфов Халруаа не могло быть выполнено одним магом, даже таким мощным, как ты.
– Egyetlen varázsló nem okozhatta volna az elfek pusztulását, még akkor sem, ha olyan hatalmas, mint te.

Этот ритуал может быть выполнен только магом.
Ezt a szertartást csak varázsló hajthatja végre.