быть любезным oor Hongaars

быть любезным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szívességet tesz

werkwoord

(kedveskedik/ nyájaskodik)

быть любезным с кем

kedveskedik

werkwoord

Soortgelyke frases

быть так любезным
szíveskedik

voorbeelde

Приготовьтесь быть любезными.
Készülünk a leszállásra.

Даже не пытайся быть любезным сделав входную дверь удобной для всех
Lehetnél oly figyelmes, hogy akadálymentessé teszed a bejáratot!

Но вот Лоуренс почти никогда со мной не говорит, а Мэри с трудом заставляет себя быть любезной.
De Lawrence sosem beszél hozzám, ha nem muszáj, s Mary is csak kimért és udvarias velem.

2 Нам нужно соблюдать все правила хорошего тона: быть любезными, внимательными, добрыми, вежливыми и тактичными.
2 A jó modor mindenféle megnyilvánulási formáját ki kell mutatnunk, ideértve az előzékenységet, a figyelmességet, a kedvességet, az udvariasságot és a tapintatosságot.

Ты думаешь, что я не могу быть любезной.
Azt hiszem, nem lehet jó.

Я стараюсь не говорить того, чего не имею в виду, но так же, по возможности стараюсь быть любезным.
Nos, próbálok nem mondani olyasmiket, amit nem gondolok komolyan, de próbálok kedves is lenni, ahol lehet.

Пожелай ты быть любезной, Дейзи, ты б взяла квартиранта.
Ha tényleg kedves akarsz lenni, Daisy, akkor fogadj be egy rászorulót.

Безразлично, что бы старейшина ни думал о данном лице, он должен быть любезным, терпеливым и сочувствующим.
Függetlenül attól, hogy a vén mit gondol arról a személyről, kedvesnek, türelmesnek és megértőnek kell lennie.

Он просто пытается быть любезным.
Csak kedves akart lenni hozzám.

Слушай, Джон, я пытаюсь быть любезной, но мне не нравится, что ты здесь.
Figyi, próbálok laza lenni, John, de nem örülök, hogy itt vagy.

Ты можешь быть любезным хотя бы пару секунд?
Tudnál egy kicsit kedves lenni csak egy rövid időre?

Ну, порой я могу быть любезным, Джинни.
Tudok én kedves is lenni néhanapján, Jeannie.

Я не могу быть любезным, но я могу быть громким.
Nem lehetek kedves, akkor kiabálhatok.

Она побуждает нас быть любезными, корректными, честными, справедливыми, порядочными, сознающими ответственность и проявляющими человеколюбивый интерес к другим.
Buzdít a kedvességre, a pártatlanságra, az igazságosságra, az igazmondásra, a tiszteletadásra, az illemtudásra, felelősségérzetre és a másokkal való emberséges bánásmódra.

Он просто старается быть любезным.
Hogy lehet benne biztos? Csak kedves.

— Очень тонко! — глядя на маленький холст, сказал Клод, чтобы быть любезным. — А картина для Салона?
– Igen finom, – szólt Claude a kis kép előtt, csak hogy szeretetreméltó legyen. – És a Salonba beküldtél már?

Однако я попросил бы их быть любезными и оставить дома флаги.
De a zászlót, legyenek olyan kedvesek, hagyják otthon.

Да, и напомни мне, почему мы должны быть любезны с этим типом.
Mondd el még egyszer, miért is vagyunk kedvesek ehhez a fickóhoz?

Дома у интересующихся людей нам нужно соблюдать правила приличия и быть любезными гостями, признательными за гостеприимство.
Ha az érdeklődők otthonában vagyunk, tartsuk be a helyes illemszabályokat, és mint vendégek kedvesen viselkedjünk, értékelést mutatva ki a vendégszeretetükért.

Скорее, это еще одна возможность быть любезным.
Inkább egy további lehetőség arra, hogy kedves légy.

«Сир Дункан, мне не следовало дразнить вас во дворе, когда вы так сильно старались быть любезным.
- Ser Duncan nem kellett volna tréfára vennem, mikor te olyannyira buzgólkodtál udvariasnak lenni az udvaron.

Я всего лишь хотела быть любезной.
Csak kedves akartam lenni.

Я пытаюсь быть любезным, Монти.
Én csak kedves próbálok lenni Monty.

Я просто старался быть любезным.
Csak kedves voltam.

Ох, а теперь Вы просто пытаетесь быть любезной.
Á, most csak kedves vagy.