быть крайне необходимым oor Hongaars

быть крайне необходимым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sürget

werkwoord

sürgős

werkwoord

6, 7. а) Ввиду какого обстоятельства христианам из евреев было крайне необходимо «быть особенно внимательными к услышанному»?
6—7. a) Milyen helyzet tette sürgőssé azt, hogy a héber keresztények ’a szokottnál nagyobb figyelmet fordítsanak a hallottakra’?

voorbeelde

Деньги должны были быть крайней необходимостью, иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа.
A pénzre biztosan borzasztó szüksége volt, különben soha nem hamisította volna a férje aláírását.

И все-таки слезы могут быть крайне необходимы, для того чтобы перенести такое душевное переживание, как, например, смерть любимого человека.
Ugyanakkor fontos szerepe lehet a sírásnak egy kedves hozzátartozó halála okozta nyomasztó terhek elviselésében.

В журнале «Популярная механика» («Popular Mechanics») предупреждалось, что «необходимо быть крайне осторожными» при использовании «комнат для болтовни».
Nem is csoda hát, hogy a Popular Mechanics című folyóirat egyik cikke arra figyelmeztetett, hogy „rendkívül óvatosnak kell lenned”, ha nyilvános csevegőkbe lépsz.

Почему крайне необходимо быть благоразумными
Amiért sürgős dolog józan gondolkodásúnak lenni

6, 7. а) Ввиду какого обстоятельства христианам из евреев было крайне необходимо «быть особенно внимательными к услышанному»?
6—7. a) Milyen helyzet tette sürgőssé azt, hogy a héber keresztények ’a szokottnál nagyobb figyelmet fordítsanak a hallottakra’?

Несмотря на свою грузность и возраст, Мэтью в случае крайней необходимости мог быть достаточно проворным.
Matthew hatalmas termete és hajlott kora ellenére még mindig fürge volt, ha a helyzet úgy kívánta.

Иисус объясняет наглядно, какие крайние меры могут быть необходимы, говоря: «Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя...
Jézus azt is elmondja, milyen messzire kell e tekintetben elmennünk: „Ha a jobb szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt, és dobd el magadtól . . .

Это крайне необходимо, если мы желаем быть в мире с Иеговой (Псалом 34:27; 1 Иоанна 4:20).
Ez elengedhetetlen, ha szeretnénk békében lenni Jehovával (Zsoltárok 35:27; 1János 4:20).

(Бытие 30:30). Иаков, как и все отцы, ясно осознавал крайнюю необходимость заботиться о своей семье, и он очень много работал, чтобы обеспечить ее.
(1Mózes 30:30). Mint minden apa, Jákób is érezte a rá nehezedő nyomást, hogy ki kell elégítenie családjának anyagi szükségleteit, és keményen dolgozott ezért.

Это крайне необходимо, от этого зависит жизнь вашей жены — при обмене с вами никого не должно быть.
Nagyon fontos - a felesége épsége múlik ezen -, hogy ne hozzon magával segítséget, amikor a csere létrejön.

Мы, может быть, даже склонны перестать просить Бога о милости или любящей доброте, которая может казаться крайне необходимой, но, по-видимому, долго задерживается.
Hajlamosak lehetünk még akár arra is, hogy beleunjunk Isten kegyének vagy szerető-kedvességének kérésébe, amely égetően szükségesnek, de hosszan késlekedőnek tűnhet.

Этим молодым мужчинам говорят, что они отправляются как представители Церкви и что представителям любой организации – коммерческой или религиозной – необходимо обладать по крайней мере одним обязательным качеством: они должны быть достойны доверия.
Ezeket a fiatalembereket arra tanítják, hogy az egyház képviselőiként állnak ki, és bármely – akár gazdasági, akár vallási – szervezet képviselőjének legalább egy kiemelkedő tulajdonsággal kell bírnia, ami nem más, mint a megbízhatóság.

Это дает им дом, необходимую защиту, надежный источник средств к существованию, а дети, по крайней мере, живут с отцом, хотя он, может быть, и неверен своей жене.
Ennek eredményeképpen ezeknek az asszonyoknak van otthonuk, megkapják a szükséges védelmet, biztos jövedelmük van, és viszonylagos stabilitásnak örvendenek abban a tekintetben, hogy férj van a háznál — még akkor is, ha ez a férfi hűtlen.

Большая часть моих поисков была посвящена тому, как мне быть единой с Господом, как мне пребывать в Его любви и, в результате, как мне развить в себе еще больше терпения – терпения, которое мне было крайне необходимо, чтобы превратить изматывающие все мои силы испытания в укрепляющий и освящающий меня опыт.
Leginkább az után kutattam, hogy miként tudnék egy lenni az Úrral, hogyan tudnék megmaradni az Ő szeretetében, és hogy ennek eredményeként miként tudnék egy kis plusz türelemre szert tenni – a türelemre, melyre olyan nagyon szükségem volt, hogy azokat a tanítási élményeimet, melyek eddig inkább kimerítettek, felvillanyozó és megszentelő élményekké változtassam.