быть как дома oor Hongaars

быть как дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érezd magad otthon

Кстати говоря, будь как дома, Уолтер, прошу.
Ha már itt tartunk, érezd magad otthon, Walter.

Soortgelyke frases

Будь как дома
Érezd magad otthon

voorbeelde

* Хотелось быть здесь, как дома. *
# Ide akartam tartozni #

И я воображала, как это - быть нормальной семьей, каким мог бы быть наш дом, дом нашей мечты.
Mindig azt képzeltem, milyen is lehet egy igazi családdal élni, és hogy milyen lehet a tökéletes otthon és, tudod, az álomház.

Кроме того, мы узнаем, как можно быть миротворцами дома и в собрании и как побеждать зло добром.
Tanulunk majd arról is, hogyan mozdíthatjuk elő a békét a családban és a gyülekezetben, valamint arról, hogyan győzhetjük le a rosszat a jóval.

Этот дом так же перестал быть ее домом, как тот другой.
Már ez a hely sem lehet az otthona, éppúgy, ahogy egyetlen másik sem.

Это как быть дома.
Ez olyan mint az otthon.

Наш сосед-пришелец знает, как быть хозяином дома, так что вот.
Még a szomszéd űrlények is tudják, hogyan kell vezetni egy háztartást, szóval tessék!

Вот почему Эндур'Блоу Иннинес, не является, да и не может быть моим домом, как бы я этого ни желал.
Tehát Andur'Blough Inninness sem a hazám, hisz nem lehet az, bármennyire is szeretném.

Как чудесно быть дома.
Csodás itthon lenni!

Как хорошо быть дома!
Jó itthon lenni

Кроме того, пожилых людей, может быть, не так чтят, как дома.
Továbbá, az idősebb emberek talán nem részesülnek olyan tiszteletben, mintha otthon lennének.

И я увидел впервые за всю свою жалкую жизнь... каким может быть дом.
A nyomorult életemben először éreztem, hogy otthonom van.

А может быть, тебя откомандируют домой, как фермера.
Vagy gazdaként felmentenek.

Как хорошо быть дома.
Jó itthon lenni.

Как могло быть, что дом Эндрю не получил даже телеграммы о прибытии «Франклина» в Индию?
Hogyan történhet meg, hogy az Andrew cég még egy sürgönyt sem kapott a Franklin Indiába való megérkezéséről?

Как здорово быть дома.
Jó újra otthon lenni, ugye?

Боже, как хорошо быть дома!
Atyám, de jó itthon lenni.

Нам нужно быть внутри до того, как дом проснется.
Bent kell lennünk az épületben, mielőtt bárki is felébred.

Может быть, он приехал домой как раз вовремя, чтобы совершить чистейшее из всех убийств в истории.
Lehet, hogy éppen időben ért haza, hogy végrehajtsa minden idők egyik legtisztább gyilkosságát.

Как приятно быть дома.
Jó itthon lenni.

Давид желал быть как «зеленеющая маслина в доме Божием» (Псалом 51:10).
Dávid arra vágyott, hogy ’zöldellő olajfa legyen Isten házában’ (Zsoltárok 52:10).

Каким должен быть дом?
Milyen egy tökéletes otthon?

Как быть с нашим домом?
Mi legyen a házunkkal?

О, как хорошо быть дома.
Jó újra itthon lenni.

8 Как быть с теми, кого не было дома. Наша цель — поговорить как можно с большим числом людей.
8 Mit tegyünk, ha valahol nincsenek otthon? A célunk az, hogy a lehető legtöbb házigazdával beszéljünk.

Как бы тихо не шел незнакомец, он ушел уже из виду; может быть, он зашел в какой-нибудь дом.
Bármily kényelmesen sétált is az idegen, előnyt szerzett; az is lehet, hogy betért valamelyik házba.