быть на каникулах oor Hongaars

быть на каникулах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadságon van

werkwoord

Генерал, Я был на каникулах.
Tábornok, én szabadságon voltam!

üdül

voorbeelde

Ты знаешь, быть свидетелем под защитой - это вроде, как быть на каникулах.
Tudod, védett tanúnak lenni olyan, mint ha szabadságon lennék.

Я больше не хочу быть на каникулах
Nem akarok többé vakációzni

Я больше не хочу быть на каникулах.
Nem akarok többé vakációzni.

Полиция подозревает, что преступником мог быть студент на каникулах, хотя я не готов исключить участие местных
A rendőrség gyanúja szerint az elkövető talán egy másik vakációzó diák, bár én nem zárnám ki a helyi lakosokat sem

Может быть, но, уезжая на каникулы, разве вы забывали своего ребенка?
Felejtette már otthon a gyerekét?

Или может быть птичка решила остаться на каникулы.
Vagy a madár úgy döntött, hogy itt tölti a telet.

Быть с ней - это как пребывать на каникулах
Vele az együttélés kész nyaralás!

И, может быть, мы бы могли съездить туда на весенних каникулах.
Talán mehetnénk a tavaszi szünetben.

Но он научился быть благодарным за епископа, который спрашивал его и о других вещах, когда он приезжал домой на каникулы.
Megtanult azonban hálás lenni egy olyan püspökért, aki más dolgokról kérdezte őt, amikor hazalátogatott.

Это может быть или нетерпеливое ожидание выхода продолжения книжки комиксов, или поездка с семьёй на большие каникулы, или потусоваться с друзьями, собираясь на следующую футбольную игру в школе.
Akármi lehet: például a képregény-sorozat következő részének megjelenése, vagy nagy családi vakáció, vagy barátokkal lógni, a következő gimis focimeccsre menni.