быть известным oor Hongaars

быть известным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismer

werkwoord

Причина пожара была известна.
A tűz oka ismert volt.

voorbeelde

1 Тебе, должно быть, известно, что в разных странах, в том числе и в нашей, живет много индусов.
1 Mint bizonyára tudod, sok hindu él különböző országokban, és összefuthatunk velük a mi országunkban is.

В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».
A Titusz 3:2 együtt említi a szelídséggel, és szembeállítja a kötekedéssel, a Filippi 4:5 pedig arra buzdít bennünket, hogy az ’ésszerűségünkről’ legyünk ismertek.

Шерлок думает, что ему должно быть известно, что Артур следил за ним.
Sherlock úgy gondolja, biztosan tudta, hogy Arthur szemmel tartotta őt.

Более того, иногда так заглушаются голоса тех, кто напрямую столкнулся с беззаконием, чьи нужды должны быть известны.
Ráadásul akár el is nyomhatja azok hangját, akiket közvetlenül érint az igazságtalanság, akiket meg kéne hallgatni.

Ему, должно быть, известны губительные секреты весьма опасных людей.
Biztosan tud néhány kínos titkot néhány nagyon veszélyes emberről.

Вам должно быть известно, что не всякое дело раскрывают за два дня.
Kegyelmességed tudja, hogy az igazságot nem lehet két nap alatt kideríteni.

Все эти случаи показывают, как осторожны должны быть известные старейшины, чтобы избегать порока симонии.
Mindezek a példák azt mutatják, hogy a kiemelkedő pozíciókat betöltő véneknek nagyon kell vigyázniuk arra, hogy a szimóniának még a látszatát is kerüljék!

Что им могло быть известно такое, о чем они не говорили ему?
Mit tudhattak, amit nem akartak elmondani neki?

Вам, должно быть, известно, что Джеймс рано осиротел.
Biztosan tudod, James még kiskorában elveszítette a szüleit.

Вам должно быть известно, как все это странно.
És maga kicsit sem találta furcsának ezt az egészet?

Я приехала в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой, чтобы быть известной.
Azért jöttem Los Angelesbe, hogy híres színésznő legyek.

Мориарти уже должно быть известно об аресте Саттера.
Moriarty mostanra már biztosan tud Sutter letartóztatásáról.

Нередко ими движет самолюбие и желание быть известными в научном мире.
Ilyenkor fontos szerepet kap a karrierjük és az önérzetük.

«Она говорит в общем — ей ничего не может быть известно о Марго Рокер».
Ez a nő általánosságokban beszél, tehát nem tudhat semmit Margo Roker házáról

Истинные поклонники Бога рады быть известными и опознанными как лица, которые нераздельно поклоняются и повинуются Ему.
Az igaz imádók boldogok, hogy olyan egyéneknek ismerik és ismerik el őket, akik osztatlan imádattal és engedelmességgel vannak iránta.

Мне нужно знать планы Уэльстона, которые тебе должны быть известны.
Tudnom kell Walston terveit, amelyek előtted nem lehetnek ismeretlenek.

Вам также должно быть известно, что я разговаривал с людьми, которые встречали это, как вы выражаетесь, существо.
Tudja, hogy beszéltem emberekkel, akik látták ezt a, ahogy maga meghatározta, individuumot.

Я не хотела быть известна как девушка которую изнасиловали.
Hogy úgy beszéljenek rólam, mint " a megerőszakolt lány ".

Так я никогда не смогу быть известным?
És engem sem ismerhetnek meg soha?

По рассуждению его братьев, «никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным».
Testvérei így érvelnek: „Senki sem cselekszik valamit titokban, ha azt akarja, hogy ismertté legyen.”

Тебе, как никому другому, должно быть известно, как далеко можно зайти, желая мести.
Neked kéne a legjobban tudni, milyen messzire lehet elmenni a bosszúért.

Премьер-министр, вам должно быть известно что Посейдон - крупнейший индустриальный концерн во всём мире.
ön is nagyon jól tudja hogy Poseidon a legnagyobb ipari vállalat a világon.

Вам как никому из людей должно быть известно, что капитан не способен обмануть смерть.
Pont ön tudja a legjobban.

Но позвольте объяснить то, что, может быть, известно только исследователям Стоунхенджа.
Itt hadd magyarázzak meg valamit, amit talán csak Stonehenge tudósainak nyilvánvaló.

Вам должно быть известно о двух градусах, то есть нельзя допустить повышения температуры более, чем на два градуса.
Már biztos hallottak a " két Celsius- fokˮ- ról, miszerint az átlaghőmérséklet- emelkedés nem lehet több, mint " két fokˮ.