быть зрителем oor Hongaars

быть зрителем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat

werkwoord

néz

werkwoord

voorbeelde

Может быть, зрители некоторых спортивных состязаний испытывают подобное влияние, становясь «более жестокими и бесчеловечными»?
Vajon lehetséges, hogy napjaink néhány sporteseményéről is hasonló lelkiállapotban távoznak a nézők, „kegyetlenebbül és embertelenebbül”?

11 Могут ли верные дохристианские свидетели в буквальном смысле быть зрителями состязаний в наше время?
11 Vajon a keresztény kor előtt élt hűséges tanúk lehetnek napjainkban szó szerinti nézők?

В игре должны быть зрители.
Kellenek szemtanúk a játékba.

Только ангелы могут позволить себе роскошь быть просто зрителями.
Csak az angyalok engedhetik meg maguknak, hogy kívülállók maradjanak.

Ваша привилегия – быть не зрителями, но участниками на сцене служения священства.
Tiétek a lehetőség, hogy ne csupán nézők, hanem résztvevők legyetek a papsági szolgálat színpadán.

И я вам скажу: у любого гражданина, который хочет быть услышанным, а не пассивным зрителем, хочет быть участником, быть соавтором.
Azt mondom erre, hogy minden polgár, aki azt akarja, hogy lássák és hallják, aki nem biodíszlet vagy beszédtéma akar lenni, hanem résztvevő, létrehozó.

Всё, что происходит на экране, должно быть понятно рядовому зрителю.
Minden, ami a képernyőn történik, könnyen érthető kell legyen egy átlagnéző számára.

— Мастер спорта Маргарита Андреева, — объявила ведущая. — Рита, может быть, вы расскажете зрителям о себе?
— Margarita Andrejeva sportmester — jelentette be a vezetőjük. — Rita, mondjon valamit magáról a nézőknek.

Не представляю, как это — быть всегда только зрителем.
El sem tudom képzelni, milyen lehet az, amikor az ember mindig csak... néző.

— Мастер спорта Маргарита Андреева, — объявила ведущая. — Рита, может быть, вы расскажете зрителям о себе?
– Margarita Andrejeva sportmester – jelentette be a vezetőjük. – Rita, mondjon valamit magáról a nézőknek.

Зрители хотят быть шокированы, Барни.
A közönség valami sokkolót akar, Barney.

Зрители должны быть просто в восторге!
A tömeg szinte őrjöng.

Зритель желает быть изнасилованным.
A néző azt akarja, hogy megerőszakolják.

Может быть кто-то из наших зрителей заинтересован во встрече с Раджешем.
Talán a hallgatók közül valaki szívesen megismerkedne Rajesh-sel.

Где-то среди тысячи зрителей в кинотеатрах может быть убийца, глядящий на экран.
Tízezrek ülnek a mozikban, és lehet, hogy köztük egy gyilkos is nézi a vetítővásznat.

Ему даже может быть дан юмористичный момент, чтобы позволить зрителям лучше к нему относиться
Talán még egy humoros jelenete is lesz, hogy oldja egy kicsit a közönség feszültségét

Те зрители, которые их боялись, должно быть, уже сжевали себе губы от страха.
Azok, akik amúgy is félnek tőlük, gondolom, véresre rágták belül a szájukat idegességükben.

Они открыты, потому что они требуют от зрителей быть актёрами, главными действующими лицами, партнёрами, а не просто пассивными наблюдателями, и они открыты, потому что знают, что воображение не может быть заключено в зданиях, и поэтому много представлений происходит на специальных площадках или на улице.
Nyitottak, mert arra kérik a közönséget, hogy legyen előadó, szereplő, partner, nem csak passzív befogadó, és nyitottak, mert tudják, hogy a képzeletet nem lehet beszorítani egy épületbe, ezért nagyon sok alkotásuk helyszínspecifikus vagy szabadtéri munka.

У артиста должно быть искреннее уважение и благодарность по отношению к зрителям.
Az előadónak kell, hogy legyen egy őszinte tisztelete és hálája a közönségnek.

100,000 зрителей напутствуют Конлана во время его, может быть последнего выхода на ринг
Százezer ember üdvözli állva, mert lehet, hogy ez lesz az utolsó profi meccse.

Например, ролик с правдоподобно изображенной травмой может быть допущен к показу, но станет доступен не для всех зрителей.
Valóságosnak látszó sérülést tartalmazó beugratás megjelenítése például engedélyezett lehet, de nem minden közönség számára jelenhet meg.

В одном мы можем быть уверены - если мы сфокусируемся на пороке, то мы привлечём зрителей сегодня.
Egy biztos, fókuszáljunk a bűnözésre, és megnyerjük a nézőket.

Например, документальный ролик о нанесении себе увечий может быть допущен к показу, но станет доступен не для всех зрителей.
Egy öncsonkításról készült dokumentumfilm például engedélyezett lehet, de nem minden közönség számára jelenhet meg.