быть достойным oor Hongaars

быть достойным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiérdemel

werkwoord

megérdemel

werkwoord

Я хочу, чтобы мой образ жизни был достоин Эдит.
Olyan jómódban akarok élni, amelyet Edith megérdemel, természetesen.

érdemel

werkwoord

voorbeelde

Он сказал, что тщательно оценил свою жизнь, чтобы удостовериться: он делает все возможное, чтобы быть достойным помощи Господа.
Azt mondta, megvizsgálta az életét, hogy megbizonyosodjon arról, minden tőle telhetőt megtett, hogy érdemes legyen az Úr segítségére.

Эти преданные члены Церкви заключают заветы, соблюдают их и стараются быть достойными того, чтобы войти в храм.
Ezek a hithű egyháztagok szövetségeket kötnek, azokat betartják, és törekszenek érdemesen élni a templomra.

Мы можем быть достойнее.
Rendesek lehetünk.

А что может быть достойнее, чем брак между мужчиной и женщиной?
És mi lehetne jobb ajándék számára, mint egy házasság egy férfi és egy nő között?

Что нам необходимо делать, чтобы быть достойными войти в храм?
Mit tehetünk, hogy érdemesek legyünk a templomba való belépésre?

Это качество также требуется для того, чтобы быть достойным находиться в присутствии Спасителя.
Továbbá azért is szükség van rá, hogy érdemesek legyünk a megállni a Szabadító jelenlétében.

Примечание: Призовите студентов быть достойными «Рекомендации для посещения храма» и получить ее.
Megjegyzés: Bátorítsd a tanulókat, hogy legyenek érdemesek és szerezzenek templomi ajánlást.

Каждый Святой последних дней должен стараться быть достойным этого благословения и получить его.
Minden utolsó napi szentnek arra kell törekednie, hogy érdemes legyen erre az áldásra, és hogy megkapja azt.

Именно на нас лежит ответственность быть достойными всех славных благословений, которые уготовил для нас наш Отец на Небесах.
A mi feladatunk, hogy Mennyei Atyánk minden nekünk szánt, dicső áldására érdemesek legyünk.

18 Если мы хотим быть достойными жить в праведном новом мире Иеговы, нам необходимо его исправление.
18 Szükségünk van Jehova fegyelmezésére, hogy olyan emberek legyünk, akiket méltónak tart arra, hogy igazságos új világában éljenek.

Старайтесь быть достойными всех жертв, которые [они] принесли ради вас».
[...] Igyekezzetek érdemesen élni mindazon áldozatokra, amelyeket értetek hoztak!”

Внутри и снаружи Зал Царства должен быть достойным отражением организации Иеговы».
A Királyság-terem kívül és belül méltóképpen képviselje Jehova szervezetét.”

Этот конкурс покажет, кто из вас настолько умный, чтобы быть достойным Дэниэла.
A kihívás célja meghatározni, melyikőtök agya akar Daniellel lenni.

Рейчел Берри все еще сидит на MySpace, и поэтому она не может быть достойным лидером.
Rachel Berry még fent van MySpace-en, ezáltal alkalmatlan osztályelnöknek.

Понимают ли они, что нужно делать, чтобы быть достойными иметь Святого Духа своим спутником?
Megértik-e, mit kell tenniük, hogy érdemesek legyenek a Szentlélek társaságára?

Мы можем просить Святого Духа быть нашим спутником и жить так, чтобы быть достойными этого.
Kérhetjük a Szentlélek társaságát és arra érdemesen élhetünk.

Он ответил: «Вам нужно пройти через много страданий, чтобы быть достойными пойти на небо».
Válasza így hangzott: „Az embernek sok szenvedésen kell átmennie, amíg kiérdemli, hogy az égbe jusson.”

О том, что даже языческие боги могут быть достойны милости.
Szent isteni mágiákat is segítségül hívhat, hűsége jeléül istenei akár valkűröket is biztosíthatnak.

Раз уж вся компания собралась здесь, чтобы поговорить именно о деньгах, вы должны быть достойно вознаграждены.
Akkor kegyes helyzetben van, mivel a társaság éppen abban kíván lubickolni.

* Всегда быть достойными посещения храма.
* Légy érdemes arra, hogy belépj a templomba!

Сейчас ваша обязанность – быть достойными человека, с которым вы хотите заключить брак.
A ti felelősségetek most az, hogy legyetek érdemesek arra a személyre, akivel házasságot akartok kötni!

Если мы почитаем свое священство и живем так, чтобы всегда быть достойными, его благословения изольются на нас.
Miközben becsben tartjuk a papságunkat, az életünket pedig úgy éljük, hogy mindig érdemesek legyünk a viselésére, a papság áldásai özönleni fognak rajtunk keresztül.

Мы должны быть достойными того, чтобы войти в святой храм Божий.
Érdemesnek kell lennünk arra, hogy beléphessünk Isten szent templomába

* Я стремлюсь жить так, чтобы быть достойным напарничества Святого Духа.
* Igyekszem, hogy a Szentlélek társaságára érdemesen éljek.

ИИСУС, его мать и некоторые его ученики знали, каким радостным событием для народа Бога может быть достойная свадьба.
JÉZUS, az anyja és néhány tanítvány tudta, micsoda öröm egy tiszteletre méltó esküvőn együtt lenni Isten népével.