быть жадным oor Hongaars

быть жадным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sóvárog

werkwoord

áhítozik

werkwoord

voorbeelde

Мой папа говорит что быть жадным плохо.
Apukám azt mondta kapzsinak lenni rossz.

— Не Троллоп ли сказал, что лучший капиталист должен быть жадным и честным.
Nem Trollope mondta, hogy a legjobb kapitalista mohó és őszinte?

Однако Бог предупреждал израильтян не быть жадными. Они не должны были собирать манну про запас.
Az izraeliták azonban arra lettek figyelmeztetve, hogy ne legyenek kapzsik; csak annyi mannát gyűjthettek, amennyivel ki tudták elégíteni pillanatnyi szükségleteiket.

Как христиане могут проявлять свою бдительность в отношении опасности быть жадными в сексуальных вопросах?
Hogyan tanúsíthatunk éberséget azzal a veszéllyel szemben, amit a szexuális dolgok utáni kapzsi vágy jelent?

Не нужно быть жадной
Ne legyél kapzsi.

22 У каждого из нас есть унаследованная склонность быть жадными, и она может у нас развиться под влиянием злого мира.
22 Mindannyiunkban megvan az öröklött hajlam a kapzsiságra, és talán hagytuk, hogy a gonosz világ befolyására tovább fejlődjön bennünk e vágy.

1 «Жадность нормальна,— сказал один финансист выпускному классу высшего учебного заведения в Соединенных Штатах.— Ты можешь быть жадным и все же быть о себе хорошего мнения».
1 „A mohóság egészséges — mondta az egyik pénzember egy végzős főiskolai osztálynak az Egyesült Államokban. — Lehetsz mohó, ugyanakkor megőrizheted a magadról alkotott jó véleményedet.”

Равно не стоит быть ни жадным, ни расточительным, необходимо быть щедрым.
Ehhez hasonlóan ne legyünk se fösvények, se pazarlók, legyünk inkább nagyvonalúak.

Женщина должна быть очень жадной, чтобы стать герцогиней при таких условиях.
Egy asszony csak kapzsiságból lenne hercegné ilyen körülmények között.

Только один раз, а когда Мэт потянулся за вторым, заявила, что ему не стоит быть таким жадным.
Csak egyszer, és amikor Mat másodszorra is megpróbálta megcsókolni, azt mondta neki, hogy ne legyen már ilyen mohó.

Если ты не перестанешь быть таким жадным, ты умрёшь
És ha jóllaknál, véged lenne

Странно, как могут люди быть такими жадными, когда у них нет никого на свете!
Furcsa, hogy ilyen kapzsi legyen valaki, ha teljesen egyedül áll a világon!

«Не стоит быть нетерпеливой и жадной, девочка!
Ne légy türelmetlen és mohó, kislány.

Христианин, который сознательно, с умыслом отказывается от выплаты долгов, ставит под угрозу свои взаимоотношения с Богом, и действия такого христианина могут быть признаком жадного, злого сердца (Псалом 36:21).
Az a keresztény, aki szándékosan és tudatosan nem egyenlíti ki a tartozásait, veszélyezteti Isten előtti állását, s tettei kapzsi és gonosz szívről árulkodhatnak (Zsoltárok 37:21).

Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:5—9).
Mert egy felvigyázó mint Isten sáfára legyen vádtól mentes, nem önfejű, nem haragra hajló, nem részeges veszekedő, nem verekedő, nem tisztességtelen nyereséget hajhászó, hanem vendégszerető, jóságot szerető, józan elméjű, igazságos, lojális, önuralmat gyakorló, aki tanítási művészetét tekintve szilárdan tartja magát a megbízható szóhoz, hogy arra is képes legyen, hogy buzdítson az egészséges tanítással, és arra is, hogy megfeddje az ellentmondókat” (Tit 1:5–9).

7 Надзиратель должен быть безупречным+ как Божий управляющий+, не своевольным+, не вспыльчивым+, не должен устраивать пьяных скандалов+, бить других+ и быть жадным к нечестной прибыли+, 8 но должен быть гостеприимным*+, любить добродетельность, быть здравомыслящим+, праведным, преданным+, иметь самообладание+, 9 при обучении других твёрдо держаться верного слова+, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения+, и обличать+ тех, кто противоречит.
+ 7 Mert egy felvigyázó mint Isten sáfára+ legyen vádtól mentes,+ nem önfejű+, nem haragra hajló+, nem részeges veszekedő+, nem verekedő+, nem tisztességtelen nyereséget hajhászó+, 8 hanem vendégszerető+, jóságot szerető, józan elméjű+, igazságos, lojális+, önuralmat gyakorló+, 9 aki tanítási művészetét tekintve szilárdan tartja magát a megbízható szóhoz,+ hogy arra is képes legyen, hogy buzdítson az egészséges tanítással,+ és arra is, hogy megfeddje+ az ellentmondókat.

Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Тит 1:5—9).
Mert egy felvigyázó mint Isten sáfára legyen vádtól mentes, nem önfejű, nem haragra hajló, nem részeges veszekedő, nem verekedő, nem tisztességtelen nyereséget hajhászó, hanem vendégszerető, jóságot szerető, józan elméjű, igazságos, lojális, önuralmat gyakorló, aki tanítási művészetét tekintve szilárdan tartja magát a megbízható szóhoz, hogy arra is képes legyen, hogy buzdítson az egészséges tanítással, és arra is, hogy megfeddje az ellentmondókat” (Tit 1:5–9).

Мы можем быть такими же жестокими, жадными и безжалостными, как любой другой полноценный человек.
Ugyanolyan kegyetlenek, kapzsik és erőszakosak tudunk lenni, mint bármelyik jó erőben lévő ember.

Насколько же жадными могут быть люди?
Milyen kapzsivá válhatnak még ezek az emberek?

По словам Павла, от надзирателей, которых Титу предстояло назначить, требовалось быть безупречными в этом отношении, то есть не быть пьяницами или жадными, а иметь самообладание (Тит 1:5—12).
Ezért Pál útmutatása szerint Titusznak olyan férfiakat kellett kineveznie felvigyázóknak, akik minden ilyen vádtól mentesek voltak, akik nem voltak részegesek vagy mohók, és jó példát mutattak az önuralom terén (Tit 1:5–12).

Мы живём в обществе, в котором быть толстым — то же, что быть плохим человеком: ленивым, жадным, больным, безответственным и подозреваемым в аморальности.
Kultúránkban a kövérséget hitványságnak tekintik: ő lusta, falánk, egészségtelen, felelőtlen és morálisan megkérdőjelezhető.

Вследствие матроидной структуры псевдолесов максимальные псевдолеса с минимальным весом могут быть найдены с помощью жадных алгоритмов подобно задаче нахождения минимального остовного дерева.
A pszeudoerdők matroidszerkezetéből következően a minimális súlyú maximális pszeudoerdők a minimális feszítőfa problémájához hasonlóan mohó algoritmussal megtalálhatók.

Но коммерсант, который, может быть, больше интересуется извлечением пользы, жадно стремиться немедленно употребить знание.
Az üzletember, aki talán a profit hajszolásában érdekeltebb, viszont azt nézi, miként tudná rögtön felhasználni ezt a tudást.

Таким образом, крещенные лица, которые занимаются идолопоклонством как жадные люди, могут быть исключены из христианского собрания.
Tehát azokat az alámerítkezett személyeket, akik mint kapzsi egyének bálványimádást gyakorolnak, ki lehet közösíteni a keresztény gyülekezetből.

Почему сребролюбивые и жадные к нечестной прибыли мужчины не пригодны быть старейшинами или служебными помощниками?
Miért nem alkalmasak a véni vagy kisegítő szolgai feladatra a pénzsóvár és a becstelen nyereségre vágyó egyének?