быть позволенным oor Hongaars

быть позволенным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megengedett

werkwoord

Ей было позволено писать письма, но только вам.
A levélírás megengedett volt, de azt is csak magának.

szabad

werkwoord

Ты не должен был позволить ему подобраться настолько близко.
Nem lett volna szabad ennyire szabad pórázra engedni.

voorbeelde

"Как могу я пытаться позволить всему быть собой, если само это усилие как раз и является ""не-позволением всему быть""?"
Hogyan igyekezzem elengedni magam, ha az igyekezet éppen azt jelenti, hogy nem engedem el magam?”

В цифровом мире деньги могут дойти дальше и быть быстрее, но только с позволения контролирующих организаций.
A digitális világban a pénz sokkal messzebbre elér és gyorsabb is, de ki vagyunk szolgáltatva a bénító intézményeknek.

Почему большее благословение – быть наказанными за непослушание, чем получить позволение пребывать в довольстве, но в греховном состоянии?
Miért nagyobb áldás az, ha valakit megbüntetnek az engedetlenségéért, mint az, ha megengedik neki, hogy kényelmesen megmaradjon egy bűnös állapotban?

А теперь, с твоего позволения, я пойду раздобуду отличного кофе, чтобы быть готовой к этой облаве.
És ha most megbocsátasz, szükségem van egy jó kávéra, hogy összehozzam ezt a buszpályaudvaros dolgot.

Он также полагал, что «Священное Писание должно быть только на трех древних языках, на которых с позволения Бога была сделана надпись над головой его распятого Сына»*.
Ezenkívül úgy vélte, hogy „a Szentírás csakis azon a három nyelven* jelenhet meg, amelyet Isten jóváhagyott keresztre feszített Fiának a feje fölötti feliraton”.

Сказав о том, что необходимо быть бдительным и держаться на расстоянии от подозрительных лиц, он упоминает еще кое о чем, что поможет контролировать эмоции: «Прежде всего, я развиваю уверенность в Иегове Боге, помня, что ничто не укрыто от его глаз и ничто не случается без его позволения».
Azonkívül, hogy résen van, és távol tartja magát a kétes egyénektől, egy további segítséget is említ ahhoz, hogy uralkodni tudjunk érzelmeinken: „Mindenekelőtt fejlesztem a Jehova Istenbe vetett bizalmamat, emlékezve arra, hogy az ő figyelmét semmi sem kerüli el, és hogy minden, ami megtörténik, az ő engedelmével történik.”