быть похожим oor Hongaars

быть похожим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonlít

werkwoord

У нас были похожие истории.
A múltunk sok mindenben hasonlított.

voorbeelde

— Он любит убийцу и хочет быть похожим на неё.
– Ő a merénylőt szereti, ezért úgy döntött, olyanná válik, mint ő

Я хочу быть похожим на него.
Pont olyan akarok lenni, mint ő.

— Ты имеешь в виду, что они переставали быть похожими на людей?
– Úgy érted, nem úgy néztek ki, mint az emberek?

— Он любит убийцу и хочет быть похожим на неё
– Ő a merénylőt szereti, ezért úgy döntött, olyanná válik, mint ő

Мы должны любить Их, приближаться к Ним, быть послушными Им и стараться быть похожими на Них.
Szeressük Őket, közeledjünk Őhozzájuk, engedelmeskedjünk Őnekik, és próbáljunk meg hasonlatossá válni Őhozzájuk.

10 Богобоязненные женщины стараются не быть похожими на Иезавель и на таких, как она (Откровение 2:18—23).
10 Az istenfélő asszonyok kerülik, hogy Jézabelhez vagy a Jézabel-szerűekhez legyenek hasonlóak (Jelenések 2:18–23).

Не хочу быть похожей на мать.
Nem akarok olyan lenni, mint az anyám.

Он все еще хочет быть похожим на них.
És így is olyan akart lenni, mint ők.

Порой мы можем быть похожи на такого ребенка, когда спрашиваем: «Где же Бог?»
Vajon lehetséges, hogy mi is helytelenül ítéljük meg a helyzetet, amikor azt kérdezzük: „Hol van ilyenkor az Isten?”

Мы учимся быть похожими на Иисуса шаг за шагом.
Fokról fokra válunk Jézushoz hasonlóvá.

Хотела быть похожей на тебя, хотела понять тебя, потому что... думала, что могу исцелить тебя.
Megpróbáltam olyan lenni mint te, megpróbáltalak megérteni, mert azt hittem meg tudlak változtatni.

Она должна быть похожа на тебя.
Pont olyat, mint te.

Потому что вы были единственным репортером, на которого я хотела быть похожа.
Mert egyszer maga volt az a riporter, aki lenni szeretnék.

Я не хочу быть похожим на папу.
Nem akarok úgy kinézni, mint apa.

Что они могут делать, чтобы быть похожими на таких людей?
Mit tehetnek, hogy olyanná váljanak, mint ezek az emberek?

Наша упаковка должна быть похожа на подарок, который человек себе сделал.
Olyannak kell lennie, mint egy kis ajándéknak, amit maguknak vettek.

Но я хотел бы быть похожим на этого лётчика.
Bárcsak én is olyan lehetnék, mint az a pilóta!

Каким образом у некоторых людей в наши дни может быть похожее неправильное понимание оправдания?
Milyen tekintetben érthetik félre némelyek ma is hasonlóképpen a megigazulást?

Она может вообще не быть похожа на Морриган.
Nem úgy néz ki, mint Morrigan korában.

Или люди, на которых мы хотим быть похожи.
Vagy emberek, akiket büszkévé akarunk tenni.

Я хочу быть похожа на вас.
Olyan akarok lenni, mint te!

Они, может быть, похожи на гигантских кальмаров – если у кальмаров больше восьми щупалец.
Lehet, hogy inkább olyanok, mint a hatalmas tintahalak, már ha azoknak több mint nyolc karjuk lenne.

Она хочет быть похожей на тебя.
Olyan szeretne lenni, mint te.

Роджер, я должен быть похож на его заложника, да?
Roger, túsznak kell kinéznem, nem?

Сандра, не обязательно быть похожей на женщин с обложек журналов.
Sandra, nem kell úgy kinéznie, mint a divatlapokban levő nőknek!