rossz hangulatban van oor Russies

rossz hangulatban van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть не в своей тарелке

1) rossz, lehangolt hangulatban lenni; 2) ismeretlen környezetben kényelmetlenül érezni magunkat; félénknek, bizonytalannak lenni. A francia assiette szónak több jelentése is van: a) "lovaglóállás" és b) "tányér". A kifejezés eredeti jelentése tehát 'a stabilitás, az egyensúly elvesztése'. #phraseology

1) быть в плохом, подавленном настроении; 2) испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке; чувствовать себя скованно, неуверенно. Калька с французского языка, которая представляется ошибочной (такой ее считал уже Пушкин): во французском обороте употребляется слово assiette, имеющее несколько значений: а) 'посадка, положение тела при верховой езде' и б) 'тарелка'. Таким образом, первоначальное значение этого выражения – 'потерять устойчивость, равновесие'. #фразеология https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-b/byti-ne-v-svoei-tarelke

voorbeelde

Igen, mindenki eléggé rossz hangulatban van.
Да, кажется у всех здесь упадническое настроение.

Nagyon rossz hangulatban van.
У него было поистине ужасное настроение.

Még rossz hangulatban van.
Такой сердитый.

Csak óvatosan, rossz hangulatban van.
Осторожно, он не в настроении.

Rossz hangulatban van?
У него плохое настроение?- Спокойный график

Vagy ha valaki rossz hangulatban van aznap, vagy, hogy lelkiimeretfurdalásnak kéne lennie mert takarítónőjük van
Или, кто находится в плохом настроении, что день, или я должен чувствовать себя виноватым иметь женщину, которая очистки

Némiképpen rossz hangulatban van most.
У неё сейчас очень плохое настроение.

- Szent ég, Nobu-szan nagyon rossz hangulatban van ma.
– О Боже, да Нобу-сан сегодня не в духе.

De ha azért kapok büntetést, mert az anyukám rossz hangulatban van, az tényleg igazságtalan.”
Но когда мне достается только потому, что у мамы плохое настроение, это уж совсем несправедливо».

Valakinek rossz hangulata van.
Похоже, у кого-то плохое настроение.

Rossz hangulatban van a minősítése miatt az orvosi pontszámoknál.
Он в плохом настроении из-за своего рейтинга в " оцени своего доктора ".

A Messiás ma rossz hangulatban van.
Мессиия сегодня в плохом настроении.

Hogyan reagáltok, mikor valaki megsért titeket, kritizálja az erőfeszítéseiteket, vagy csak egyszerűen goromba, mert épp rossz hangulatban van?
Как вы отвечаете, когда кто-то оскорбляет вас, критикует ваши старания или просто невежлив, потому что у него или у нее плохое настроение?

Most csak rossz hangulata van
У него просто плохое настроение

Kicsit rossz hangulatban van, mert mondtam neki, hogy ez az én tesztem.
Он немного не в настроении, если честно, потому что я сказал ему, что это мой тест.

Őfelsége rossz hangulatban van.
Его Величество не вдухе.

Rossz hangulatban van.
Он сегодня не в настроении.

– Öö... most kissé rossz hangulatban van, Murok tizedes
– Э... Он в несколько дурном настроении, капрал Моркоу

Holt kapitány rossz hangulatban van, és nem hagyom, hogy a felügyeletem alatt ez még tovább fokozódjon.
Капитан Холт в плохом настроении, и в свое дежурство я не дам ему ухудшиться.

Igen, de... ha rossz hangulatban van, vacak a kajája.
Да, но когда у нее плохое настроение, вся ее готовка - полное дерьмо!

Úgy tűnik, ma egy kicsit rossz hangulatban van.
Очевидно, она сегодня немного не в настроении.

Dr. Lin, Mr. Poladian rossz hangulatban van.
Доктор Лин, мистер Поладиан очень недоволен.

Ez az, amiért mindig rossz hangulatban van?
Поэтому вы всегда в плохом настроении?

A főnök nagyon rossz hangulatban van.
Шеф в очень плохом настроении.