Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| begyében van | Зуб иметь |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #2017968756| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | begyében van | Зуб иметь |
| definisie | valaki valakinek - dühös rá: «бранился (я) зуб за зуб». lehordtam: szemet szemért (Puskin) | Фразеологизм «Зуб иметь» значение У А. М. Горького можно встретить в «Озорнике» следующую фразу: «...как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб...», а у Пушкина А. С. В диалоге с Анной Петровой есть слова «бранился (я) зуб за зуб». Откуда взять такое дивное сочетание слов? Их корень довольно стар уже: было время, когда они использовались в форме суда и возмездия. Практически каждый народ имел неписаный закон на первых этапах своей цивилизации. Заключался он в том, что преступника необходимо наказывать тем же злом, которое было совершено им же. Если убил – то будешь убитым; если покалечил – то будешь так же само покалеченным. Это закон был писан в библии, но вот только более кратко и выразительно: «Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб...». Это законоположение древних народов было применено и использовано в русском языке. Мы часто слышим выражение «око за око, зуб за зуб», когда хотим подчеркнуть расплату той же мерой наказания. Мы – так же как и А. С. Пушкин в своих словах – используем данное выражение зуб за зуб, в момент, когда нужно описать словесную или же физическую распрю, которая проходит в обоюдных нападках. Помимо этого мы начали использовать еще другой фразеологизм «зуб иметь» — значит затаить досаду или же злобу против кого либо, чувствовать присутствие жажды отмщения или же сведения счетов. Такие же словосочетания можно встретить у немцев, французов и англичан.-- http://frazbook.ru/frazeologizmy/ |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity begyében van → Зуб иметь : 50
Popularity Зуб иметь → begyében van : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 1257231125155878950