Зуб иметь oor Hongaars

Зуб иметь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

begyében van

Фразеологизм «Зуб иметь» значение У А. М. Горького можно встретить в «Озорнике» следующую фразу: «...как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб...», а у Пушкина А. С. В диалоге с Анной Петровой есть слова «бранился (я) зуб за зуб». Откуда взять такое дивное сочетание слов? Их корень довольно стар уже: было время, когда они использовались в форме суда и возмездия. Практически каждый народ имел неписаный закон на первых этапах своей цивилизации. Заключался он в том, что преступника необходимо наказывать тем же злом, которое было совершено им же. Если убил – то будешь убитым; если покалечил – то будешь так же само покалеченным. Это закон был писан в библии, но вот только более кратко и выразительно: «Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб...». Это законоположение древних народов было применено и использовано в русском языке. Мы часто слышим выражение «око за око, зуб за зуб», когда хотим подчеркнуть расплату той же мерой наказания. Мы – так же как и А. С. Пушкин в своих словах – используем данное выражение зуб за зуб, в момент, когда нужно описать словесную или же физическую распрю, которая проходит в обоюдных нападках. Помимо этого мы начали использовать еще другой фразеологизм «зуб иметь» — значит затаить досаду или же злобу против кого либо, чувствовать присутствие жажды отмщения или же сведения счетов. Такие же словосочетания можно встретить у немцев, французов и англичан.-- http://frazbook.ru/frazeologizmy/

valaki valakinek - dühös rá: «бранился (я) зуб за зуб». lehordtam: szemet szemért (Puskin)

Soortgelyke frases

иметь зуб
acsarkodik

voorbeelde

Острее змеиного зуба, иметь неблагодарного ребенка.
" Mérges kígyó fogánál is maróbb a hálátlan gyerek. "

— Черт возьми, Алжир, да кто угодно мог иметь зуб на Кардинала!
– A francba is, Algéria, mindenki fente a fogát a Kardinálisra!

Припомни, почему ещё он может иметь зуб на вас с Келли?
Tudsz mondani más okot, amiért ezt tette veled és Kelly-vel?

С того, кто мог иметь зуб на вас.
Bárkivel, aki haragot tarthat.

На " Леджер " могла иметь зуб не только группа " типа байкеров ".
Biztos nem csak egy hétvégi motoros bandát bosszantott fel.

Любой из них мог иметь зуб на меня по миллиону непредвиденных причин.
Bármelyikük üldözhet kb. egymillió megmagyarázhatatlan okból.

Знаешь, иметь белые зубы и выглядеть как красивая кукла еще не означает, что я...
Tudja a fehér fog és egy jóképű baba hasonlat nem éppen...

С самого детства мне хотелось иметь красивые зубы.
Gyermekkoromtól kezdve szép fogakat szerettem volna.

Знания о строении зуба морского ежа могут иметь практическое применение для инструментальщиков.
A tengerisün önélező fogát megfigyelve sokat tanulhatnak a szerszámkészítők.

Сегодня же с помощью стоматологии большинство людей могут избавиться от зубной боли, сохранить зубы до старости и иметь красивую улыбку.
Ma már a fogukat kezeltető emberek többnyire fogfájás nélkül élhetnek, egy egész életen át megmaradnak a fogaik, és a mosolyuk is felüdítő látvány.

Ты знаешь, что акулы могут иметь до 3000 зубов?
Tudtad, hogy a cápáknak akár 3,000 foguk is lehet?

Она слишком молода, чтобы иметь столько историй о потере зубов.
Túl fiatal ahhoz, hogy ilyen sok története legyen az elvesztett fogairól.

Этим врачам нужно иметь хорошие знания о росте и развитии зубов, челюстей и окружающих их мышц и тканей.
Jól kell ismerniük a fogak és az állkapocs, valamint a környező izmok és szövetek növekedését és fejlődését.

Эти простые вещи, как иметь секс с молоденькой или двинуть кого-то в зубы
Hogy megdugjak egy fiatal csajt... vagy verjek valakit amíg kiesnek a fogai.