зуб за зуб oor Hongaars

зуб за зуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogat fogért

Зуб за зуб — не уступая другому (в перебранке, ссоре и т.п.). — [Семенов:] Уж мы с Кузьмой не первый год воюем; /Ты слово, а он десять, да зуб за зуб. А.Н.Островский.

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Soortgelyke frases

держать язык за зубами
befogja a pofáját · befogja a száját · kussol · tartja a száját · tartsa a a száját · tartsd a szád

глаз за глаз, зуб за зуб
szemet szemért, fogat fogért · szemet szemért, fogat, fogért

око за око, зуб за зуб
szemet szemért, fogat, fogért

voorbeelde

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Также Бог объявляет закон возмездия: «Глаз за глаз, зуб за зуб» (24:11— 16, 20).
Azután megállapítja a büntetés törvényét: „Szemet szemért, fogat fogért” (24:11–16, 20).

Это не око за око, зуб за зуб.
Áldott vagy te, Sátán!

Он осуждал бы на гораздо большее, чем на «глаз за глаз, зуб за зуб».
Ez sokkal tovább menne a „szemet szemért, fogat fogért” elvnél.

" Око за око, зуб за зуб. "
Szemet szemért, fogat fogért.

Здесь меняют ваши жизни, зуб за зубом.
Fogról fogra változik meg az életük!

Око за око, зуб за зуб.
Kölcsön kenyér visszajár.

Глаз за глаз, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Око за око, зуб за зуб!
Szemet adj szemért!

О, итак, это превращается в " зуб за зуб ", не так ли?
Hát elég kesze-kusza lett minden, nem igaz?

17 Затем Иисус сказал: «Вы слышали, что сказано: „око за око, и зуб за зуб“.
17 Ezután Jézus ezt mondta: „Hallottátok, hogy megmondatott: ’Szemet szemért, fogat fogért!’

— Например, «око за око, зуб за зуб», — добавила Анна-Мария
– Meg arról, hogy „szemet szemért, fogat fogért” – folytatta Anna-Maria

— Именно, — кивнула Анна-Мария. — И я подумала об одном месте из Библии — «око за око, зуб за зуб».
– Pontosan – bólintott Anna-Maria. – És erről eszembe jutott a Bibliából az a rész, hogy „szemet szemért, fogat fogért”

Зуб за зуб!
Fogat kibaszott fogért!

Зуб за зуб.
Fogat-fogért.

А эти двое будут драться, зуб за зуб, око за око.
És ez a két úriember test a test ellen, ököl az ököl ellen harcot fog vívni.

Это же типичный случай " зуб за зуб ".
Ez a tipikus " kölcsönkenyér visszajár " - balhé.

Око за око, зуб за зуб?
Szemet szemért, fogat fogért?

38 Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“+.
38 Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

" Если будет причинен вред, берите жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб ".
" Amit tettek vele, meg kell torolni életet élettel: szemet szemért, fogat fogért. "

“Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
„Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.

«Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“.
„Megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«

Зуб за зуб.
Szemet-szemért.

"Здесь в суде побеждал древний юридический принцип — ""юс талионис"" (око за око, зуб за зуб)."
Itt az ősrégi jogelv szólalt meg a bíróban, a ius talionis: szemet szemért, fogat fogért.