око за око, зуб за зуб oor Hongaars

око за око, зуб за зуб

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemet szemért, fogat, fogért

)(Апостол Павел про любовьЗа что и почему казнили Иисуса Христа Око за око зуб за зуб значение 2)Ветхозаветное выражение, формула закона возмездия: «Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать» (Левит, 24, 20; об этом же – Исход, 21, 24; Второзаконие, 19, 21).

bosszút jelent{месть око за око, зуб за зуб} felelősség (büntetőjogi) талион принцип уголовной ответственности «около за око, зуб за зуб»

voorbeelde

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Это не око за око, зуб за зуб.
Áldott vagy te, Sátán!

" Око за око, зуб за зуб. "
Szemet szemért, fogat fogért.

Око за око, зуб за зуб.
Kölcsön kenyér visszajár.

Око за око, зуб за зуб!
Szemet adj szemért!

— Например, «око за око, зуб за зуб», — добавила Анна-Мария
– Meg arról, hogy „szemet szemért, fogat fogért” – folytatta Anna-Maria

— Именно, — кивнула Анна-Мария. — И я подумала об одном месте из Библии — «око за око, зуб за зуб».
– Pontosan – bólintott Anna-Maria. – És erről eszembe jutott a Bibliából az a rész, hogy „szemet szemért, fogat fogért”

Око за око, зуб за зуб?
Szemet szemért, fogat fogért?

"Здесь в суде побеждал древний юридический принцип — ""юс талионис"" (око за око, зуб за зуб)."
Itt az ősrégi jogelv szólalt meg a bíróban, a ius talionis: szemet szemért, fogat fogért.

Я тебе отомщу за это. Око за око, зуб за зуб.
Jövök egy szívességgel. Szemet szemért, fogat fogért.

Вспомни: " око за око, зуб за зуб ".
Hiszen, tudod: " Szemet szemért, fogat fogért. "

" Жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб "
" Az életnek a szemet szemért, fogat fogért elv szerint kell működnie. "

Ты знаешь, эти... штучки типа " око за око, зуб за зуб ".
Tudod mit... szemet szemért, fogat fogért fajta dolog.

Я очень мало разбираюсь в судебных порядках, хотя есть правило, известное всем; оно гласит: око за око, зуб за зуб.
Nem sokat értek a joghoz, de egy törvényt ismerek, mely így hangzik: szemet szemért, fogat fogért!

Судебный прецедент, кодифицированный Моисеем, который касался возмещения за нарушение закона,— «Жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб»,— отражает руководящий принцип, применяющийся самим Богом для разрешения проблемы спасения человека (Второзаконие 19:21).
A Mózes által beiktatott jogi példa, amely a Törvény megszegéséért járó fizetési módról rendelkezik — „életet életért, szemet szemért, fogat fogért” —, visszatükrözi azt a vezérlő elvet, amelyet Isten maga is alkalmaz annak érdekében, hogy megoldja az ember megmentésének kérdését (5Mózes 19:21, Ö. f.).

17 Затем Иисус сказал: «Вы слышали, что сказано: „око за око, и зуб за зуб“.
17 Ezután Jézus ezt mondta: „Hallottátok, hogy megmondatott: ’Szemet szemért, fogat fogért!’

“Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
„Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.

Тора говорит: «око за око и зуб за зуб».
A Tóra azt mondja: „Szemet szemért, fogat fogért.”

Око за око и зуб за зуб!
Szemet szemért, fogat fogért.

Текстуальным основанием пацифистского богословия являются следующие тексты Нового Завета: «Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
Egy idézet Máté evangéliumából: „Hallottátok a parancsot: Szemet szemért, és fogat fogért.