околачиваться oor Hongaars

околачиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lézeng

ácsorog

werkwoord

álldogál

werkwoord

cselleng

werkwoord

voorbeelde

Ты можешь продолжать околачиваться.
Te attól még pöröghetsz velünk.

- Все утро ты тут околачиваешься, бездельник, чего тебе надо?
Fölpillantva papírjáról, meglátott: - Egész délelőtt itt lődörögtél, fickó - mondta nekem -, mit akarsz?

И я думаю, мы должны подготовить презентацию пока их парень околачивается здесь.
Szerintem kéne egy prezentáció, míg itt az emberük.

Я так понимаю, в последнее время он околачивается на вашем кладбище.
A temetőtökben láttam nemrégiben.

Итак, Элси Барадлаи, какого лешего вы околачиваетесь в зоне неприятельского обстрела?
Baradlay Ödön úr, mi az ördögöt keres ön az ellenség lőközelében?

Неудивительно, что мужчины околачиваются у твоего порога.
Nem csodálom, hogy a férfiak a lábad előtt hevernek.

Но ты не хочешь здесь околачиваться до вердикта суда?
De az ítélethozatalon már nem akar megjelenni?

Так что если собираетесь тут околачиваться, не забывайте об этом.
Szóval, ha körbe szándékozik itt nézi, jó, ha ezt az eszébe vési.

— Ну вот, чистки дошли и до Вестминстера, — со злостью прошептал Харснет. — Вот почему тут околачивался Боннер
– A tisztogatás már a Westminstert is elérte – mormogta dühösen Harsnet. – Ezt műveli itt Bonner

Не околачивайтесь здесь, сэр.
Itt nem őgyeleghet, uram.

Околачиваться?
Pörögni?

– Знаешь, почему я околачиваюсь в этом долбаном баре два года, посылая всех, кто приходит с предложениями о работе?
— Tudod, miért lógok két éve ebben a nyomorult kocsmában és miért zavartam el mindenkit, aki munkát ajánlott?

По его словам, он околачивался на Дорлисе двадцать пять лет.
Azt mondja, huszonöt évet töltött el a Dorlison.

Так что с моим дипломом по финансам околачиваться по городу, доставляя соки - всё равно что зарывать свой талант в землю.
És a pénzügyi diplomámat figyelembe véve a dzsúzzal cseszekedni át a városon - a tehetségem elvesztegetése.

Мы околачиваемся по округе с ящиком, набитым часами. Как тебе картина?
Itt hurcibálunk egy doboz órát, minek nézünk mi ki?

Рид, этот священник ещё околачивается у ваших дверей?
Reid, az a prédikátor még mindig az ajatajánál ólálkodik?

Теперь он был почти готов, и рабы топорами околачивали с него остатки глиняной формы.
Most már majdnem készen állt; a rabszolgák az égetett agyagburkolat maradékait verték le róla.

Вскоре я сформировал банду малолетних преступников, и мы начали околачиваться возле штаб-квартиры группировки якудза.
Hamarosan egy bűnözőkből álló bandát alakítottam, és egy jakuzacsoport irodájánál lődörögtünk.

А вот ты, Дэн, любишь хуем груши околачивать.
Ezért bírom ennyire a képedet, pajtás.

Что значит околачиваться, дать волю.
Elengedik őket, hogy ismerkedjenek a világgal.

Там вечно околачивался какой то тип, очевидно, охранник, нанятый твоей матерью, чтобы не подпускать меня близко.
Egy férfi figyelte, kétségkívül édesanyád őre volt, akit felbérelt, hogy engem távol tartson.

Он видел, как этот парень околачивается в округе и последовал за ним.
Meglátta, hogy ez a fickó errefelé leskelődik, és követte.

Альфонс околачивался возле кухарок и получал от них порой объедки пирога, но чаще подзатыльники.
Alfonz minduntalan a szakácsnék körűl ácsorgott, a kiktől sok pofont s néha egy kis száraz tésztamaradékot kapott.

Люди видели, как он околачивается около больницы.
Az emberek látták őt a kórház körül ólálkodni.

Он никого не убивает...... но околачивается рядом и ждет, пока возникнет ситуация, когда кто- то умрет
Nem öl meg senkit.Addig vár, míg magától ki nem alakul a helyzet