около oor Hongaars

около

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellett

naamwoord

Тогда почему ты сидишь здесь, около огня, когда твое время почти истекло?
Akkor miért üldögélsz a tűz mellett, mikor már alig van időd?

körülbelül

naamwoord

флаг, указывающий, что источник указал на приблизительность значения, но не указал точные возможные границы значения

a P1480 minősítő értékeként használandó, amikor a forrás kifejezetten körülbelüli értékre utal, pl. „1709 körül született”

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

majdnem

bywoord

Назад возвращаться будет до хрена, мы ехали около часа.
Jó hosszú az út visszafelé, majdnem egy órája megyünk.

megközelítőleg · közel vmihez · vmi közelében · mintegy · körül · valahány · egynéhány · -nál · -nél · kb. · legközelebb · csaknem · durván

Soortgelyke frases

Желательно около озера
lehetőleg tóparton

ходить вокруг да около
kerülgeti, mint macska a forró kását · köntörfalaz · mellébeszél

voorbeelde

Около двенадцати дня он появился в конторе кладбища, и Джессика сказала: — Голубчик мой, на тебе лица нет.
Amikor déltájban megjelent a temető irodájában, Jessica azt mondta: – Drága fiam, nagyon kimerültnek tűnsz.

Известно около 2000 видов.
Mintegy 2000 fajukat ismerjük.

Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.
A férjét látták úgy egy órája egy üzletben, nem messze innen.

Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.
A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.

Только на пару, я буду не позже 11 или около того.
Csak néhányon, és nem fogok olyan későn hazamenni - 11:00 körül.

Срок около двух месяцев.
Még csak két hónapos.

«Стеганография» (Steganographia, написана около 1499, напечатана в 1606 году, в 1609 году занесена в «Индекс запрещённых книг»).
Leghíresebb műve a Steganographia (1499-ben írta, 1606-ban adták ki Frankfurtban és 1609-ben került az Index librorum prohibitorumra, vagyis az egyház által tiltott könyvek listájára).

Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.
Csak azt akartam kideríteni, hogy mit keresett az ujjlenyomata a defektes kerék mellett, ami miatt majdnem meghalt Cady Longmire.

Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!

Наверное, ХII век или около того?
Talán a késői XII. századból származik, nemde?

Владелец нашёл тело около часа назад.
A főbérlő talált rá a holttestre, nagyjából egy órája.

Около двух часов Камов внимательно изучал проект.
Mintegy két órát tanulmányozta alaposan a tervet Kámov.

За последние 40 лет в Азии было около 1000 случаев самосожжения.
Az elmúlt 40 évben több mint 1000 önfeláldozási esetet regisztráltak csak Ázsiában.

Около туалетных кабинок брали интервью у бездомной, мать-одиночка с тремя детьми.
A vécénél meg egy hajléktalan, egyedülálló, háromgyerekes anyát filmeztek.

Пратт (1807–1857 гг.) описал случай, когда необыкновенные способности Пророка как учителя повлияли на тысячи людей в Филадельфии, штат Пенсильвания: “Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.
Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.

Судя по реконструкции этому повреждению было около 2 недель, когда он был убит.
Az újraképződés alapján ez a sérülés körülbelül két hetes volt akkor, amikor megölték.

В эту минуту вдруг около председателя произошло движение.
Ebben a pillanatban mozgolódás támadt az elnök táján.

Что ходить вокруг да около!
Fölösleges kerülgetni a kását.

он всю ночь бродит около дома?
Szerinted egész éjjel a ház körül bolyong?

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.
Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
Válaszában Jézus megismétli két prófétai példázatát Isten Királyságáról, amelyet egy évvel azelőtt már elmondott a Galileai-tengeren egy csónakból.

Гокхан сказал, что около Каракорумов много мёда
Gokhan azt mondta, hogy van méz a Karaucurum környékén.