оковы oor Hongaars

оковы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

béklyó

naamwoord

ОКОВЫ-оков, ед. нет (книжн.).1. Ручные или ножные кандалы на преступнике (офиц. устар.). Арестанты в оковах.2. перен. Твердая масса, стесняющая, зажимающая что-н., лишающая что-н. свободы движения. Ледяные оковы одели берега океана.3. перен. Гнет, угнетение; то, что сковывает свободу (ритор.). Разбить о. рабства. Оковы темные падут, темницы рухнут. Пушкин. Народ разорвал оковы царьи. Маяковский.Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012

régi ,XIX. század.

Стоит только соблазниться им, и скоро в оковах окажутся не только ваши руки, но и ваша душа1.
Tegyétek neki a szépet, és hamarosan béklyó lesz rajtatok, de nem annyira a csuklótokon, mint a lelketeken! 1

bilincs

naamwoord

Я имею в виду, что это были мои оковы, он даже не был твоим.
A bilincs az enyém volt, nem a tiéd.

lánc

naamwoord

Я не позволю вновь надевать оковы на тех, кого я освободила.
Nem hagyom, hogy újra lánc kerüljön a felszabadítottakra.

láncgörbe · rablánc · lábbilincs · gátol · korlátoz · kaloda

voorbeelde

но сам остаешься в оковах.
Ó, szóval arról beszélsz, hogy otthagyod, mégis ragaszkodsz hozzá!

В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».
A Júdás 6 ezt írja róluk: „ Az angyalokat pedig, akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére.”

Самым коварным в оковах было то, как быстро к ним привыкаешь.
A nyakörvben az volt a legalattomosabb, hogy nagyon könnyen hozzá lehetett szokni.

3 Помните находящихся в тюремных оковах+, как если бы вы сами были заключены вместе с ними+, и тех, с кем жестоко обращаются+, поскольку и сами вы всё ещё остаётесь в теле.
+ 3 Tartsátok elmétekben a rabbilincsekben+ levőket, mintha velük együtt meg lennétek kötözve,+ és azokat, akikkel durván bánnak,+ mivel ti magatok is testben vagytok még.

Кто спасёт меня, если ты решишь использовать оковы как удавку?
Engem ki mentene meg, ha a bilinccsel hurkot vetnél?

+ 25 Я обратился сердцем к тому+, чтобы познать, изведать и отыскать мудрость+, а также причину всего+ и узнать, в чём порочность глупости и безрассудство безумия+. 26 И я узнал, что горше смерти+ та женщина, которая подобна ловчей сети, чьё сердце — силки и руки — оковы+.
+ 25 Majd odafordultam, és odafordult szívem is+ a bölcsesség+ és az okok+ megismerésére, megvizsgálására és kutatására, és arra, hogy megismerjem az ostobaság gonoszságát meg az őrültség bolondságát;+ 26 és rájöttem: A halálnál is keserűbb+ az olyan asszony, aki maga a vadászháló, s akinek szíve vonóháló, keze pedig bilincs+.

Твой разум, сжился с оковами твоего тела.
Attól tartok, a testeddel az eszedet is megkötözték.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
Természetesen bármit tesznek is, hogy széttörjék ezeket a bilincseket, és ledobják ezeket a kötelékeket, erőfeszítéseik hiábavalók lesznek.

И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).
Hogy nemzetek hadaival dacoljon, hogy szétválassza a földet, hogy minden köteléket széttörjön, hogy Isten színe előtt álljon; hogy minden dolgot az ő akarata szerint tegyen meg, az ő parancsa szerint, hogy fejedelemségeket és hatalmakat győzzön le; és ezt Isten Fiának akarata által, aki a világ megalapítása előtt óta létezik” (Joseph Smith fordítás: 1 Mózes 14:30–31 [a tanulmányi segédletek között]).

Именно Он Своей Искупительной жертвой расторгнул оковы смерти и с Божественной силой с триумфом поднялся из могилы.
Ő volt az, aki engesztelő áldozata által széttörte a halál köteléket és isteni hatalommal győzedelmesen jött elő a sírból.

В интимности мы ограничены друг другом, и невидимые оковы становятся нашими освободительными узами.
A bensőségességben egymásba olvadunk, és a láthatatlan kötelékek béklyók lesznek, melyek felszabadítanak.

По приказу воевод Павла и Силу затем били и ввергли в темницу, а их ноги были заключены в оковы, чтобы они не могли ходить.
A bírák parancsára Pált és Silást megverték és bebörtönözték, lábukat pedig összekötözték, hogy ne tudjanak járni.

8 По этой самой причине, хотя у меня и есть большая свобода речи во Христе, чтобы повелеть+ тебе делать то, что подобает, 9 всё же увещаю тебя из любви+, не кто иной, как я, Павел, пожилой человек, а теперь ещё и узник+ ради Христа Иисуса, 10 увещаю тебя в отношении моего сына+, которому я стал отцом+, находясь в тюремных оковах,— Они́сима+, 11 который прежде был для тебя бесполезен, а теперь полезен и тебе и мне+.
8 Éppen ezért, noha Krisztusban teljesen nyíltan beszélhetek, hogy utasítsalak+ annak megtételére, ami helyénvaló, 9 a szeretet alapján inkább buzdítalak,+ tekintve, hogy olyan vagyok, amilyen vagyok: Pál, egy idős ember, igen, aki most még rab+ is Krisztus Jézusért; 10 buzdítalak az én gyermekemért+, akinek rabbilincseimben lettem atyjává,+ Onézimuszért+, 11 akinek korábban nem vetted hasznát, de aki most neked is, nekem is hasznos.

Ни тюремные стены, ни оковы, ни темные подземелья не могут помешать Иегове проявлять преданную любовь к своим служителям (Римлянам 8:38, 39).
Sem börtönfalak, sem bilincsek, sem sötét cellák nem akadályozhatják meg Jehovát abban, hogy éreztesse a szeretetét a szolgáival (Róma 8:38, 39).

Мои дорогие Американцы, как мы знаем из великой истории нашей страны, бывают времена, когда политические оковы должны быть сорваны, чтобы сохранить волю и свободу народа, которые мы так бережно храним.
Amerikai honfitársaim, ahogy azt nemzetünk remek történelméből tudjuk, vannak idők, mikor politikai kapcsolatoknak meg kell szakadniuk, hogy megőrizzük a nép akaratát, és a számunkra oly kedves szabadságot.

Из форм развития производительных сил эти отношения превращаются в их оковы.
Ezek a viszonyok a termelőerők fejlődési formáiból azok béklyóivá csapnak át.

Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.
A kétségbeesés nem időzött sokáig, mert vasárnap a feltámadt Úr széttépte a halál kötelékeit.

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.
A rabokat gyakran láncra verve tartották hideg, nyirkos zárkákban.

Потому что они в оковах.
Ők a saját testük rabjai.

«Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.
„A kétségbeesés nem időzött sokáig, mert vasárnap a feltámadt Úr széttépte a halál kötelékeit.

Внести поправки в " Слово-оковы ".
A szerződés módosítása.

Но ты снял с нее оковы, и за это я тебе помогу
De kioldottad a láncot, és ezért segítek

16 Последние возвещают о Христе из любви, зная, что я поставлен на защиту+ благой вести, 17 а первые — из сварливости+, не из чистых побуждений, думая усилить мои горести+ в моих тюремных оковах.
+ 16 Az utóbbiak szeretetből teszik ismertté a Krisztust, mert tudják, hogy én a jó hír védelmezése+ végett kerültem ide; 17 az előbbiek viszont perlekedésre való hajlamból+ teszik ezt, és nem tiszta indítékból, mert úgy vélik, nyomorúságot+ támasztanak nekem rabbilincseimben.

Я помогаю копам и я в оковах?
Megoldok ügyeket, és segítek a jardnak, és még engem tartóztatnak le?

♪ Завтра мы сбросим долой оковы Рима
Holnap lerázzuk Róma láncait.