око oor Hongaars

око

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szem

naamwoord

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Soortgelyke frases

очами вращает
a szemét forgatja · forgatja a szemét

в очах Господа
Isten szemében · az Úr szemében.

зеница ока
szeme fénye

как зеницу ока
mint szeme fényét · mint szeme világát

зеницу ока
szeme fénye

Видит око, да зуб неймёт
mégse olyan egyszerű · sokat akar a szarka, de nem bírja a farka · vásik rá a foga

Ока
Oka

беречь как зеницу ока
vigyázz,mint szemed világára · óvja,mint szemed világát · úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.

око за око
szemet szemért

voorbeelde

Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?
Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?

Ух ты, Гуй-ок выглядит-то как здорово.
Hú, Gui-ok milyen csinos!

Всё ОК, я ждал её прихода.
Semmi gond, már vártam.

Проясни для меня кое-что, окей?
Csak magyarázz meg nekem valamit, oké?

Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил?
Ha lenne egy idő megállító gépem, hova tenném?

Прежде, чем ты разденешься? ок, я была неправа
Nos, mit csinál Smith?

Ок, увидимся завтра
Holnap találkozunk!

Это выглядело так, будто Око удалялось со скоростью более ста километров в час.
Olyan volt ez, mintha a Szem felszíne sebesen távolodna, több, mint óránként száz kilométeres sebességgel.

Ок, если победишь ты, думаю, долгое время будет твориться плохая фигня.
Oké, ha te győzöl le, azt hiszem, mindenféle rossz szarság fog történni hosszú ideig.

Окей, иди, попей водички.
Hozz egy kis vizet.

Если оба парня в трусах, то оставляем, окей?
Ha mindkét pasin rajta van a gatya, akkor maradhat.

ок. Бармен!
Csapos!

Это начальный залп того, что станет эскалацией серий ребячьих обменов типа " око-за-око "
Ez egy gyerekes adok-kapok sorozat nyitánya.

Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.
Ma láttam egy embert, aki gyorsabban tud mozogni, mint egy vadászgép.

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

ОК, я с тобой, Я рядом с тобой.
Rendben, itt vagyok. Veled vagyok.

Окей, он пришел
Hát itt vagytok!

Как могут научиться дети сохранять свое око «чистым»?
Hogyan lehet a fiatalokat megtanítani arra, hogy ’egyszerűnek’ őrizzék meg a szemüket?

Дай знать когда решишь, ок?
Majd szólj, hogy döntöttél.

Это не повлияет на наши отношения, ОК?
Dale nem fog ránk nyitni, ugye?

Мне просто нужен перерыв, окей?
Kikapcsolódásra van szükségem, oké?

Окей ребята теперь идите и найдите своего партнера.
Ok, amritsariak, és most menjetek és keressétek meg a táncpartnereteket!

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.

ОК, я иду к вам.
Odamegyek!

ОК, Арчер.
Ugyan már, Archer!