зеница ока oor Hongaars

зеница ока

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeme fénye

naamwoord

Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.
Ettől kezdve úgy őrizték a Zónát, mint a szemük fényét.

Soortgelyke frases

как зеницу ока
mint szeme fényét · mint szeme világát

зеницу ока
szeme fénye

беречь как зеницу ока
vigyázz,mint szemed világára · óvja,mint szemed világát · úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.

voorbeelde

Возьмите это и берегите как зеницу ока.
Fogja ezt, és az élete árán is vigyázzon rá.

2 Соблюдай мои заповеди и живи+, и храни мой закон, как зеницу+ ока.
+ 2 Tartsd meg parancsolataimat, és élj,+ és törvényemet, mint szemed fényét+.

Как зеницу ока, верных
Légy hű és mint szemem fényét,

Буду хранить как зеницу ока.
Az életem árán is megvédem.

Габриэль просил хранить пуще зеницы ока вот это?
Ezt kell az életed árán is megóvnod?

Скарлет сказала, что он берег флешку как зеницу ока.
Scarlet... azt mondta, hogy jobban őrizte ezt az SD kártyát, mint az életét.

Так что храни, как зеницу ока, пока я не вернусь.
Szóval ezt őrizze meg, amíg vissza nem érek.

Буду, как зеницу ока,
Óvlak, mint a szemem fényét,

Как записано в Захарии 2:8, Иегова говорит своему народу: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]».
Ahogy az a Zakariás 2:8-ban van feljegyezve, Jehova ezt mondja népének: ’aki titeket bánt, a szemem fényét bántja.’

Буду, как зеницу ока,
Óvlak, mint a szemem fényét.

Я тебя беречь буду... как зеницу ока.
Csak úgy fogok vigyázni rád... mint a szemem fényére.

Храните это как зеницу ока.
Nagyon vigyázzon rá.

Я берег их как зеницу ока.
Szent odaadással gyűjtöttem ezeket.

ј до тех пор береги ее как зеницу ока и не открывай.
Addig is védd ezt az életed árán is, és ne nyisd fel!

14 Иегова заботится о тех, кто с честью носит его имя, и считает их «зеницей ока Своего».
14 Jehova gondoskodik azokról, akik tisztelettel viselik nevét, és úgy tekinti őket, mint „a szeme fényét”.

Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.
Ettől kezdve úgy őrizték a Zónát, mint a szemük fényét.

Мы будем беречь Гаррисона как зеницу ока.
Harrisont árgus szemekkel fogjuk figyelni.

Храню его, как зеницу ока.
Úgy vigyáztam rá, mint a szemem fényére.

«Касающийся вас касается зеницы ока [моего]»,— говорит Иегова (Захария 2:8).
„Aki titeket bánt, a szemem fényét bántja!” — jelenti ki Jehova (Zakariás 2:12, Újfordítású revideált Biblia [2:8]).

Думаю, теперь я буду беречь тебя, как зеницу ока.
Én nem hiszem, hogy valaha is újra szem elől tudnálak veszteni.

Береги её как зеницу ока.
Meg kell őt védened.

В этих блокнотах у них все контакты, они берегут их, как зеницу ока.
A jegyzetfüzeteik tartalmazzák az összeköttetéseiket, úgy bánnak ezekkkel a füzetekkel, mint a Szent Grállal.

Я бы одолжила вам чашу для пунша лорда Энсли, но он бережет её как зеницу ока.
Kölcsönadnám Lord Ainslie puncsos tálját, de arra kicsit háklis.

" Хранить, как зеницу ока "?
" Tartsd meg megőrzésre "?

Храни его как зеницу ока.
Akár az életed árán is meg kell védened.