зеница oor Hongaars

зеница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pupilla

naamwoord

szembogár

naamwoord

Soortgelyke frases

зеница ока
szeme fénye

зеницу ока
szeme fénye

как зеницу ока
mint szeme fényét · mint szeme világát

беречь как зеницу ока
vigyázz,mint szemed világára · óvja,mint szemed világát · úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.

voorbeelde

Возьмите это и берегите как зеницу ока.
Fogja ezt, és az élete árán is vigyázzon rá.

2 Соблюдай мои заповеди и живи+, и храни мой закон, как зеницу+ ока.
+ 2 Tartsd meg parancsolataimat, és élj,+ és törvényemet, mint szemed fényét+.

Как зеницу ока, верных
Légy hű és mint szemem fényét,

Буду хранить как зеницу ока.
Az életem árán is megvédem.

Габриэль просил хранить пуще зеницы ока вот это?
Ezt kell az életed árán is megóvnod?

Скарлет сказала, что он берег флешку как зеницу ока.
Scarlet... azt mondta, hogy jobban őrizte ezt az SD kártyát, mint az életét.

Так что храни, как зеницу ока, пока я не вернусь.
Szóval ezt őrizze meg, amíg vissza nem érek.

Буду, как зеницу ока,
Óvlak, mint a szemem fényét,

Как записано в Захарии 2:8, Иегова говорит своему народу: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]».
Ahogy az a Zakariás 2:8-ban van feljegyezve, Jehova ezt mondja népének: ’aki titeket bánt, a szemem fényét bántja.’

На следующий день мы встретились с генералом, который был крайне удивлен нашим прибытием в Зеницу.
A következő nap kapcsolatba léptünk egy tábornokkal, aki nagyon meglepődött azon, hogy eljutottunk Zenicába.

Теперь в Зенице есть собрание, в котором активно служит 68 возвещателей.
Jelenleg egy buzgó gyülekezet van Zenicában, 68 hírnökkel.

Буду, как зеницу ока,
Óvlak, mint a szemem fényét.

В Зенице, например, 40 активных Свидетелей, из них 2 специальных пионера, 11 подсобных пионеров и 14 новокрещенных.
Zenicában 40 tevékeny Tanú van, köztük 2 különleges úttörő, 11 kisegítő úttörő és 14 újonnan megkeresztelt személy.

В Зенице братья нашли подходящее место для конгресса, но не нашли подходящего бассейна для крещения.
Zenicában a testvérek az összejövetel megtartására találtak alkalmas helyet, de a keresztelkedéshez nehéz volt megfelelő medencét találniuk.

Некоторые убеждали, что у нас ничего не получится, но все-таки мы доехали до Зеницы.
Néhányan azt mondták, hogy sohasem fogunk Zenicába érni, de sikerült.

Я тебя беречь буду... как зеницу ока.
Csak úgy fogok vigyázni rád... mint a szemem fényére.

Храните это как зеницу ока.
Nagyon vigyázzon rá.

Я берег их как зеницу ока.
Szent odaadással gyűjtöttem ezeket.

В тюрьме в Зенице он провёл 2 года.
A márianosztrai börtönben töltött el két évet.

— свирепо прорычал он. — Ты должен бы знать, что они — зеница Великого Глаза.
– acsargott ádázul. – Tudnod kéne, hogy ők a Nagy Szem szemgolyója.

ј до тех пор береги ее как зеницу ока и не открывай.
Addig is védd ezt az életed árán is, és ne nyisd fel!

14 Иегова заботится о тех, кто с честью носит его имя, и считает их «зеницей ока Своего».
14 Jehova gondoskodik azokról, akik tisztelettel viselik nevét, és úgy tekinti őket, mint „a szeme fényét”.

Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.
Ettől kezdve úgy őrizték a Zónát, mint a szemük fényét.

Мы будем беречь Гаррисона как зеницу ока.
Harrisont árgus szemekkel fogjuk figyelni.

Поездка Зеница–Сараево–Ябланица, которая заняла у нас три дня и две ночи, в течение которой скорость иногда не превышала пяти километров в час, запомнилась нам на всю жизнь.
Sohasem fogjuk elfelejteni a Zenicából Szarajevón keresztül Jablanicába három napon és két éjszakán át tartó utat, melyet gyakran óránként mindössze 5 kilométeres átlagsebességgel tettünk meg.