в очах Господа oor Hongaars

в очах Господа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isten szemében

в очах Бога =Isten szemében

az Úr szemében.

voorbeelde

19 И было так, что Лив тоже делал то, что было хорошо в очах Господа.
19 És lőn, hogy Lib is azt tette, ami jó volt az Úr szemében.

Нет ничего более святого в очах Господа.
Az Úr szemében a családnál semmi sem szentebb.

И он бпобуждал своих людей совершать грех и делать то, что мерзостно в очах Господа.
És népét is bűnbe bvitte, és azt tették, ami utálatos az Úr szemében.

* Убийство – мерзость в очах Господа, Алма 39:5–6.
* A gyilkosság utálatosság az Úrnak, Alma 39:5–6.

Библия говорит: «Было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа» (2 Царств 11:27).
A Biblia ezt mondja: „ez a dolog, a melyet Dávid cselekedett, nem tetszék az Úrnak” (2Sámuel 11:27).

Отнимая невинную жизнь, люди совершают «мерзость в очах Господа» (Алма 39:5).
Az ártatlan élet kioltása utálatos „az Úr szemében” (Alma 39:5).

Ахаз — четвертый царь Иуды, занявший престол после Иоаса,— «не делал угодного в очах Господа» (4 Царств 16:1, 2).
Aház lesz a Jóást követő negyedik júdai király, és ő ’nem azt teszi, ami helyes Jehova szemében’ (2Királyok 16:1, 2).

Злоупотребляя своим высоким положением, он насаждал ложную религию и «много делал... неугодного в очах Господа, к прогневлению Его» (2 Паралипоменон 33:6).
Visszaélve kiváltságos helyzetével mint király, támogatta a hamis imádatot, és „sok olyasmit művelt, ami rossz Jehova szemében, hogy bosszantsa őt” (2Krónikák 33:6).

В Библии этому событию дается очень сдержанная оценка: “И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа” (см. 2-я Царств 11:3–27).
Nagymértékben szépítve a dolgot, a Biblia ezt írja: „a melyet Dávid cselekedett, nem tetszék az Úrnak” (2 Sámuel 11:27).

9 Но помните абеззаконие царя Ноя и его священников; и сам я был бпойман в ловушку и делал много такого, что было мерзостно в очах Господа, что заставило меня горько каяться.
9 De emlékezzetek Noé királynak és papjainak a agonoszságára; és én magam is csapdába bestem, és sok olyan dolgot tettem, mely utálatos volt az Úr szemében, mely fájdalmas bűnbánatra vitt engem.

«Много делал он неугодного в очах Господа» и «довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 33:1–9).
„Sok gonoszságot cselekedett az Úr szemei előtt” és „elcsábítá Júdát és Jeruzsálem lakóit, hogy még gonoszabbul cselekedjenek, mint a pogányok, a kiket az Úr kigyomlált volt az Izráel fiai elől” (2Krónika 33:1–9).

Что еще хуже, они «проводят сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадают, и волшебствуют, и предаются тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его» (4 Царств 17:16, 17).
Sőt, „átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, jövendőket mondtak és varázslást űztek, és magokat teljesen eladták a bűnnek az Úr bosszantására” (2Királyok 17:16, 17).

17 И было так, что Кором все свои дни делал то, что было хорошо в очах Господа; и он родил много сыновей и дочерей; и повидав много дней, он скончался, подобно прочим жителям земли; и Киш правил на его месте.
17 És lőn, hogy Korom élete minden napján azt tette, ami jó volt az Úr szemében; és sok fiút és leányt nemzett; és miután sok napot meglátott, meghalt, miként a földnek többi része; és Kis uralkodott a helyén.

16 И после того как он добыл себе царство, он делал то, что праведно в очах Господа; и народ преуспевал в той земле; и он дожил до глубокой старости и родил сыновей и дочерей; и он родил также Корома, которого он помазал царём вместо себя.
16 És miután megszerezte magának a királyságot, azt tette, ami helyes volt az Úr szemében; és a nép boldogult azon a földön; és jó öreg kort élt meg, és nemzett fiakat és leányokat; és Koromot is nemzette, akit felkent királynak az ő helyébe.

5 И было так, что Риплакиш не делал того, что было праведно в очах Господа, ибо у него было много жён и аналожниц; и он возложил на плечи людей то, что было тяжело переносить; да, он обложил их тяжкими налогами; и на эти налоги он построил много просторных зданий.
5 És lőn, hogy Riplákis nem azt tette, ami helyes lett volna az Úr szemében, mert sok hites felesége és aszolgáló felesége volt, és olyan terheket helyezett az emberek vállaira, melyeket gyötrelmes volt viselni; igen, kemény adókkal adóztatta meg őket; és az adókból sok tágas épületet épített.

В Библии сказано: «Очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2 Паралипоменон 16:9).
Ahogy a Biblia mondja: „[Jehova] szemei bejárják az egész földet, hogy megmutassa erejét azok érdekében, akiknek szíve teljes őiránta” (2Krónika 16:9).

О том, что́ видит Иегова, в Притчах 5:21 сказано: «Пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его».
A Példabeszédek 5:21 ezt írja arról, amit Jehova lát: „Jehova szeme előtt vannak a férfi útjai, és minden ösvényét figyeli.”

Нам же остается только признать: „Это — от Господа, и есть дивно в очах наших“».
Csak ennyit mondhatunk: »Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!«”

Затем в письме цитировался стих 2 Паралипоменон 16:9: «Очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему».
Ezután idézték a 2Krónikák 16:9-et, mely így szól: „Jehova szemei bejárják az egész földet, hogy megmutassa erejét azokért, akiknek teljes a szívük iránta.”

В Бытие 6:8, 9 говорится: «Ной же обрел благодать пред очами Господа [Иеговы, НМ]...
Az 1Mózes 6:8, 9. versében ezt olvassuk: „Noé azonban kegyet talált Jehova szemében. . . .

В Бытие 6:8 мы читаем: «Ной же обрел благодать пред очами Господа».
Az 1Mózes 6:8-ban ezt olvashatjuk: „Nóé pedig kegyet talált az Örökkévaló szemeiben” (Izraelita Magyar Irodalmi Társulat fordítása).

Так, в Бытии 6:8, 9 говорится, что Ной «обрел благодать пред очами Господа» и что он «ходил пред Богом».
Például az 1Mózes 6:8, 9 azt írja, hogy „Noé kegyet talált Jehova szemében”, és „az igaz Istennel járt”.

Все, кто присутствовал на программе посвящения, полностью разделяют чувства псалмопевца, сказавшего: «Это — от Господа [«Иеговы», ПП], и есть дивно в очах наших» (Псалом 117:23).
Mindenki, aki részt vett az átadási programon, fenntartás nélkül osztozik abban az érzésben, melyet a zsoltáríró kifejezett: „Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!” (Zsoltárok 118:23).

3 И сделает Его понятливым в страхе перед Господом; и будет Он асудить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих порицать будет.
3 És fürgén értővé tétetik az Úr félelmében; és nem aítél szemeinek látása után, se nem fedd meg füleinek hallása után.

22 И даже в это время, когда ты научишь свой народ тому, что Господь Бог твой заповедал тебе, даже тогда они не будут признаны безупречными в очах Бога, кроме как согласно словам, которые я изрёк тебе.
22 És még akkor sem, amikor már megtanítottad népednek azokat a dolgokat, amiket az Úr, a te Istened megparancsolt neked, még akkor sem találtatnak többé ártatlannak Isten szemében, csakis azon szavak szerint, melyeket elmondtam neked.