в память oor Hongaars

в память

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékére

bywoord

Запах бензина мог воскрешать в памяти воспоминания о первой переправе на пароме.
A gázolaj szaga előcsalta az első kompozás emlékeit.

Soortgelyke frases

восстановление в памяти
emlékek felidézése · felidéz · visszaidéz

копия метабазы в памяти
memóriában tárolt metabázis

прийти в память
feleszmél · magához tér

врезаться в память
bevésődik az emlékezetbe

voorbeelde

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.

Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.
Hálásak vagyunk a számtalan hozzájárulásért, melyet nevében tettetek az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.

Я делаю это только в память о твоем отце.
De csak az apád miatt csináltam.

У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память.
Szóval volt egy platformja, ami összekötötte az információt más információkkal, és tetszés szerint elő lehetett hívni.

Мы, члены Церкви, должны часто собираться, чтобы принимать причастие в память об Иисусе Христе.
Egyháztagokként gyakran kell összegyűlnünk, hogy Jézus Krisztus emlékezetére vegyünk az úrvacsorából.

Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди.
Épp most szereztem egy J.F.K. emlékfüzetet.

Но одна сценка навсегда впечаталась в память мальчика.
Egy kis jelenet azonban világosan megmaradt örökre a fiú emlékezetében.

В память об отце.
A faterom emlékére.

Все длится не больше 10 секунд, но врезается в память на всю жизнь.
Azok a 12 másodpercek örökre beléd ivódnak.

Он учредил причастие в память о Своей великой Искупительной жертве.
Nagyszerű engesztelő áldozatának emlékeztetőjeként bevezette az úrvacsorát.

Я связалась с фондом помощи больным диабетом и сделала пожертвование в память о твоей маме.
És kapcsolatba léptem a Cukorbeteg Alappal és adományoztam édesanyád tiszteletére.

6 Евреи должны были праздновать Пасху в память об этом спасении.
6 A hébereknek meg kellett tartaniuk a pászkát mint szabadulási emlékünnepet.

После этого в память о своей великой победе Октавиан сделал Филиппы «римской колонией» (Де 16:12).
Ezt követően Octavianus a nagy győzelem emlékére római ’kolóniává’ tette Filippit (Cs 16:12).

Разговор был коротким, но врезался мне в память.
Rövid társalgás volt, ennek ellenére emlékeztem rá.

– Если вы желаете, мадам, пролить две-три слезы в память о господине Каульмане, я отвернусь!
– Ha egy pár könyet akar ön szentelni Kaulman úr emlékének, asszonyom, úgy félrefordulok!

Сыграй в память о Зитлауи.
Játsz valamit Zitlawi-nak.

В память о преданности твоего отца, Он должен сообщить всем нашим людям, что он сделал для клана.
A helytartó... tájékoztatni akar mindenkit apád önfeláldozó magatartásáról.

Ты не считаешь, что у тебя есть обязательства хотя бы в память об отце?
Nem érzel elkötelezettséget apa emléke iránt?

Она поставлена в память о тысячах местных рыбаков, погибших в море.
A szobor annak a több ezer gloucesteri halásznak állít emléket, akik tudomásunk szerint a tengeren lelték halálukat.

Добавить число в память
Hozzáadás a memóriához

Но я держусь в память о ней.
De azt akarja, hogy folytassam.

«В память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших жёнах и наших детях».
„Emlékeztetőül Istenünkre, vallásunkra és szabadságunkra, és békénkre, asszonyainkra és gyermekeinkre”.

Та горячая молитва глубоко врезалась мне в память, хотя я так и не узнал, кто ее произнес.
Az a szívből jövő ima kitörölhetetlenül az elmémbe vésődött, bár sosem tudtam meg, hogy ki mondta.

Введение образа хранителя в память Актива требует взгляда по прямой.
A Kezelő-Aktív kötelék létrehozásához közvetlen szemkontaktus kell.