в первый раз в жизни oor Hongaars
в первый раз в жизни
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
életben először
hu
az életben először
életében először
ru
в первый раз в (своей)жизни
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Козетта нашла эти сады отвратительными: в первый раз в жизни цветы показались ей гадкими.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünkLiterature Literature
— Кончено, — проговорил он тихо, — я действительно свободен, в первый раз в жизни.
Az éves átlagértéket úgy kell kiszámítani, hogy az érvényes napi értékekösszegét elosztják az érvényes napok számávalLiterature Literature
В первый раз в жизни Билл задумался над вопросом — а кто это они?
Az Ügynökség – a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül bocsátja ki véleményétLiterature Literature
* В первый раз в жизни я влюбился. *
A hátsó lépcsők, a riasztók...Mi van az emeleten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я это почувствовал в первый раз в жизни.
Hova kell mennem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой член теперь стал вагиной, и я в первый раз в жизни ощущаю себя женщиной!
Még él, de... félek, már nem sokáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первый раз в жизни, будь то жизнь смертная или бессмертная, я боялся, что могу умереть.
Akkor sietnie kell, Ryan is itt vanLiterature Literature
Знаете, это я в первый раз в жизни баюкал бабушку.
Ha az infúzió adását lassítják, az infúzió beadásának teljes ideje nem haladhatja meg a két órátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первый раз в жизни я оценила преимущество обладания машиной с 8-ю цилиндрами.
A Bizottság gondoskodik a csoport számára a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi annak munkájátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, в первый раз в жизни наш сир проявил милосердие!
Egy süti története, amire csak a bulimiások harapnakLiterature Literature
Айрис смотрела на нее, и в первый раз в жизни до нее дошло, как она любит ее.
Ez a gyakorlat nem folytatható. Olyan bankokra van szükségünk, amelyek készek kockázatot vállalni.Literature Literature
В первый раз в жизни я оценила преимущество обладания машиной с 8-ю цилиндрами.
Ez az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásának fedezésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первый раз в жизни человек бил его по-настоящему.
Az autója előállt, uramLiterature Literature
В первый раз в жизни я что-то решила сама.
Tárgy: A Nyugati-Schelde mélyítéséért nyújtott természetvédelmi ellentételezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бельбо не смог удержаться (я уверен, что он в первый раз в жизни пошел на подобный поступок).
Gondolom, mert egy csúnya lányunk vanLiterature Literature
— В первый раз в жизни я не нахожу слов.
Olyan ember vagyok, aki többnek tartja a kapcsolatát, mint ami az valóban volt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом марафон он бежал в первый раз в жизни.
Szóval, úgy alakult, hogy azt mondtam, hogy szeretemWikiMatrix WikiMatrix
В первый раз в жизни я сказал Джейн неправду.
Nekem nem hiányzik kicsit semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– словно она его увидела в первый раз в жизни.
Ő a testvérünk, AriLiterature Literature
Я их вижу в первый раз в жизни!
Szálljon be az autóbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я приехал в Рим в первый раз в жизни.
Kösz- Szívesen.Könnyű a trigonometria, minden a fejemben van. Istenem, remélem ha megvénülsz akkor is emlékezni fogsztatoeba tatoeba
В первый раз в жизни я надел рубашку без пуговиц.
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первый раз в жизни я ощутила что-то хорошое...
Látod ezt a heget az orromon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только что, в первый раз в жизни их призвали выполнять обязанности священника и заботиться о прихожанах.
Nem akarlak bántaniLDS LDS
В некоторых статьях описываются такие факты, о которых я слышу в первый раз в жизни.
minden egyéb esetbenjw2019 jw2019
95 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.