в первую очередь для того oor Hongaars

в первую очередь для того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főleg azért

он делал это в первую очередь для того, чтобы укрепить их веру.- főleg ezért tette, hogy megerősítse a hitüket

elsősorban azért, (mert )

voorbeelde

Он был послан в первую очередь для того, чтобы объявить суровый приговор северному царству Израиль.
Elsődleges megbízatása az volt, hogy csípős ítéletüzenetet hirdessen Izrael északi királysága ellen.

Когда он чудом удовлетворял физические потребности людей, он делал это в первую очередь для того, чтобы укрепить их веру.
Időnként, amikor csodát tett, és kielégítette az emberek fizikai szükségleteit, főleg azért tette, hogy megerősítse az emberek hitét.

В первую очередь для того, чтобы возвеличить свое святое имя и доказать справедливость своего владычества (1 Царств 12:20—22).
Elsősorban azért, hogy magasztalva legyen szent neve, és igazolva legyen a szuverenitása (1Sámuel 12:20–22).

Да, Иисус пришел на землю в первую очередь для того, чтобы возвещать Царство Бога, которое оправдает имя его Отца и навеки избавит человечество от проблем.
Igen, Jézus elsősorban azért jött a földre, hogy hirdesse Isten Királyságát, amely igazolni fogja Atyja nevét és végérvényesen megoldja az emberiség összes bajait.

Я задавался вопросом, просил ли этот человек в первую очередь для того, чтобы поверить в Иисуса Христа, как нашего Искупителя, а также в Его целительную силу.
Eltűnődtem, hogy a férfi kérésének elsődleges célja nem az volt-e, hogy segítsen neki hinni Jézusban mint a Megváltónkban, és az Ő gyógyító hatalmában.

Христианские встречи проводятся в первую очередь не для того, чтобы давать и получать советы.
A keresztény összejöveteleket elsősorban nem azért tartjuk, hogy tanácsot adjunk és kapjunk.

Усвоить учения Иисуса и подражать его примеру — вот что в первую очередь необходимо для того, чтобы семейная жизнь приносила удовлетворение и счастье.
A boldog és megelégedést nyújtó családi élet kulcsa az, ha alkalmazzuk, amit Jézus tanított, és utánozzuk a példáját.

В первую очередь это нужно для того, чтобы в будущем молодые люди могли обеспечивать себя и служить Иегове как можно более активно, желательно полновременно.
Elsődlegesen azért, mert így felnőttekként képesek lesznek megfelelően eltartani magukat, és olyan mértékben szolgálni Jehovát, amennyire csak tőlük telik, különösképpen a teljes idejű szolgálatban.

Но, в первую очередь, мы объединяемся для того, чтобы искать благословений и наставлений от Святого Духа.
Elsősorban mégis azért gyűlünk össze, hogy a Szentlélek áldásait kérjük, és befogadjuk a tanításait.

В первую очередь, оно необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы.
Mindenekelőtt azért, mert központi szerepet foglal el Jehova szándékában.

Вам я позвоню в первую очередь, хотя бы для того, чтобы доказать, что вы подозреваете невиновного.
Akkor magát hívom elsőnek, ha másért nem is, csak azért, hogy bebizonyítsam, hogy nem ő az emberük.

Другие недавно созданные сюжеты также обратили внимание на уникальные виды, которые находятся в первую очередь под угрозой в океане, для того, чтобы напомнить о других проблемах.
És más, új keletű történetek rápillantottak olyan egyedi, zászlóshajó fajokra, ígyis érthetnénk, akik veszélyben vannak az óceánban és így beszélnek más veszélyekről.

Для того ли, в первую очередь, чтобы подготовить себя к эффективному служению Иегове?
Elsősorban azért, hogy képesítetté váljál Jehova hatékony szolgálatára?

Для того, чтобы править, в первую очередь надо познать, каково приносить жертвы.
Hogy uralkodhassunk az elsô dolog amit meg kell tanulnunk, az önfeláldozás

У нас будет все, что нужно для того, чтобы воровать, в первую очередь.
És ez minden, amiért bűnözőkké váltunk.

Местные Свидетели к тому времени уже организовали в Гоме комитеты по оказанию помощи, которые выясняли обстановку на местах для того, чтобы знать, где необходимо помочь в первую очередь.
Gomában a helyi Tanúk már szerveztek segélyezési bizottságokat a helyzet felmérésére, hogy azonnali segítséget lehessen adni.

Теперь и Пилату он дает знать, что послан на землю для того, чтобы свидетельствовать об «истине» — в первую очередь он имеет в виду истину о своем Царстве.
Most Pilátus is megtudja, miért jött Jézus a földre: hogy tanúskodjon az igazságról, legfőképp a királyságáról szóló igazságról.

Это свидетельствует в пользу того, что Марк писал свое Евангелие в Риме и в первую очередь для неиудеев, в частности римлян.
Ez alátámasztja azt az elképzelést, hogy az evangéliumát Rómában írta, főként a nem zsidóknak, és elsősorban a rómaiaknak.

Для того, чтобы создать высококачественную подделку, используя машину, вам в первую очередь, нужен 3D скан картины, на котором видно каждую деталь, от направления мазков, до толщины и объема картины.
Ahhoz, hogy egy jó minőségű hamisítványt lehessen készíteni egy gép segítségével, először is a festmény háromdimenziós modeljére van szükség, amely megragadja a festmény minden apró részletét, az ecsetvonás irányától kezdve, a festék vastagságon át, a tömegéig mindent.

Ты здесь не для того, чтобы веселиться, а чтобы умереть за своего Короля, за свою страну, и в первую очередь за меня!
Nem azért vagy itt, hogy szórakozz, hanem hogy meghalj a királyodért, a hazádért, de a legfőképp értem!

Такие изменения требовались для того, чтобы в большей мере соответствовать указанному в Библии устройству христианского собрания первого века, и это, в свою очередь, укрепило международное братство и подготовило организацию к значительному росту в последующие годы. (Сравните Деяния 20:17, 28.)
Ezek a változások — melyeket abbeli igyekezetükben hoztak, hogy még szorosabb összhangba kerüljenek azzal, amit a Biblia az első századi keresztény gyülekezetről mond — a nemzetközi testvériség megerősítését szolgálták, és felkészítették a szervezetet az elkövetkező évek folyamán bekövetkező gyors növekedésre. (Vesd össze: Cselekedetek 20:17, 28.)