в первом чтении oor Hongaars

в первом чтении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

első olvasatban

Госдума приняла в первом чтении законопроект об изоляции российского сегмента интернета--Az Állami Duma az első olvasatban elfogadta az orosz internetes szegmens elkülönítéséről szóló törvényjavaslatot

az első olvasatban

voorbeelde

Я не продвигалась в чтении дальше Первой Книги Нефия.
Soha nem jutottam tovább Nefi első könyvénél.

Начиная чтение в первый раз, он делал это без истинного намерения и молитвы.
Először valós szándék és imádkozás nélkül kezdte el olvasni.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.
Először is, a szentírások mindennapi családi tanulmányozásának kulcsa a kitartás.

Пратта (1807–1857), в которой он описывает свой первый опыт чтения Книги Мормона:
Pratt apostol (1807–1857) önéletrajzából, amelyben leírja, milyen élmény volt számára első ízben olvasni a Mormon könyvét:

Первое чтение «Рудольфа» прошло в Нью-Йорке в декабре 2005 года.
A Rudolf első olvasóelőadását New Yorkban tartották 2005. december 16-án.

В Деяниях 15:21 сообщается, что в первом веке нашей эры эти чтения проводились каждую субботу, а в Мишне говорится, что ко второму веку Тору также читали во второй и пятый день недели.
A Cselekedetek 15:21 beszámol arról, hogy az i. sz. első században minden sabbath-on tartottak ilyen felolvasást, a Misna pedig arra mutat, hogy a második századra a hét második és ötödik napján is olvasták a Tórát.

Финляндия регулярно оказывается в числе первых по математике, естественным наукам и чтению.
Finnország rendre az első helyen végez matematikából, tudományos tárgyakból, és szövegértésből.

В первые годы, когда все жили вместе, слушать чтение матери было одно удовольствие.
Kezdetben, mikor még mind együtt ünnepeltek, csodálatos volt hallgatni.

Изучая его рассказ о Первом видении, что вы узнали в отношении чтения Священных Писаний?
Miközben az első látomásról szóló beszámolót tanulmányozod, mit tanulsz a szentírásolvasásról?

11 Важной частью богослужений, проходивших в синагогах, было чтение Торы, то есть первых пяти книг современной Библии.
11 A zsinagógákban folytatott istentisztelet fontos része volt az, hogy olvasták a Tórát, amely a modernkori Biblia első öt könyvének felel meg.

В первые годы освоения Америки «чтение было неразрывно связано с религией, что способствовало формированию культуры, в основе которой лежало знакомство с Библией», как говорится в книге «История частной жизни — страсти Ренессанса» («A History of Private Life—Passions of the Renaissance»).
A Histoire de la vie privée című könyv azt mondja, hogy Amerika gyermekkorában „az olvasás kibogozhatatlanul egybefonódott a vallással, meghatározva egy kultúrát, és ez teljes egészében azon alapult, hogy jól ismerték a Bibliát”.

Вскоре Мэри закончила чтение. Она стала первым человеком в своем городе, прочитавшим книгу целиком.
Rövid idő elteltével Mary végzett a könyv olvasásával, és ő lett az első a városban, aki az egész könyvet elolvasta.

В первой ситуации молодой христианин читает по программе личного чтения Библии пророчество Осии.
Az elsőben egy fiatal testvér a személyes bibliaolvasása során Hóseás próféciáját olvassa.

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.
Shanghai minden területen az első: olvasásban, matekban és a természettudományokban is, a shanghaiak hihetetlen sikerének a titka az az a módszer, ahogy közreműködnek a tanáraik fejlődésében.

А сын первое задание по чтению Библии на христианской встрече подготовил в четыре года».
A fiam négyévesen tartotta az első nyilvános felolvasását a keresztény összejövetelen.”

□ Что может разнообразить план чтения Библии, если ты читаешь ее уже не в первый раз?
□ Amint ismételten elolvasod a Bibliát, mi teheti változatossá olvasási programodat?

Биологический принтер улучшает наши навыки в области чтения и создания ДНК и выводит на первый план то, что мы называем биологической телепортацией.
A biológiai nyomtató megkönnyíti a DNS-olvasást és -írást, ugyanakkor ráirányítja a figyelmet az úgynevezett biológiai teleportációra.

После чтения этого файла он смотрит следующие файлы в следующем порядке: ~/.bash_profile, ~/.bash_login и ~/.profile, читает и вызывает команды из первого, который существует и доступен для чтения.
Ezt követően a bash megvizsgálja a ~/.bash_profile, ~/.bash_login és a ~/.profile fájlokat ebben a sorrendben, s lefuttatja közülük az első olyat, amely létezik és olvasható.

В ноябре 2005 года шестилетний Симон из Швейцарии первый раз выступил с заданием по чтению Библии на Школе теократического служения.
Simon, aki Svájcban él, 2005 novemberében, hatéves korában megtartotta élete első bibliaolvasási feladatát a teokratikus szolgálati iskolán.

Слова Павла очень актуальны для нашего времени, и вдумчивое чтение его первого письма горячо любимым братьям и сестрам в Коринфе, несомненно, принесет нам огромную пользу.
Pál szavai annyira jelentőségteljesek napjainkra vonatkozóan, hogy szeretett korinthusi testvéreinek és testvérnőinek írt első levelének gondos áttanulmányozása rendkívül hasznosnak fog bizonyulni számunkra is.

Хотя первое устройство для чтения и воспроизведения микрофильмов появилось уже в 1928 году, но микрофильмовая революция началась только после введения автоматического устройства для чтения и воспроизведения микрофильмов в 1957 году.
Bár az első mikrofilm leolvasó-nyomtató már 1928-ban elérhetővé vált, az első nyomógombos mikrofilm leolvasó-nyomtató 1957-ben történt bevezetése a mikrofilm forradalmának kezdetét jelentette.