в первый раз в жизни
életben először · életében először
в первый раз oor Hongaars
в первый раз
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
első alkalommal
Это было не в первый раз.
Ez nem az első alkalom volt.
először
Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.
Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
Ez azt sejteti, hogy az indonéziai exportáló termelők számára vonzó lehetőség lenne, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az értékesítéseket a Közösségbe irányítsákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты случаем не испугалась? – уточнила матушка. – В первый раз это может напугать и...
KözlekedésLiterature Literature
Сейчас у нее в первый раз открывайся глаза.
Alumínium/Alumínium buborékfóliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, что-то всегда случается в первый раз. – Мы все их запомним
Megint megtörtént?Literature Literature
Так это не в первый раз?
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему вспомнился момент, когда он сидел в уличном кафе на Бубенбергплац и рассматривал его в первый раз.
Ez így nem működik, ugye?Literature Literature
В первый раз ничего не произойдёт, потому что система не знает, как он представляет себе «притягивание».
Uh, várj egy percet!ted2019 ted2019
По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты как в первый раз.
Az adatrögzítő lapokra nyomtatott információkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Питер говорит, что девушки практически никогда не испытывают оргазм в первый раз.
Ez az amitől még rosszabb az egészLiterature Literature
- Сегодня вечером я это надел в первый раз, - сказал он хрипло.
Talán egy második JelzőLiterature Literature
В первый раз, Эрагон понял, почему Всадники решили поселиться на этом острове.
A #. cikk bekezdésének első három albekezdését el kell hagyniLiterature Literature
И в первый раз, Рэй, ты оправдал мои ожидания.
És most mit akar csinálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь они уже не в первый раз.
Mindennek nevében, ami szent, lemondok minden testi örömről, míg vissza nem térek a keresztes háborúbóljw2019 jw2019
Я думаю то же, что и когда вы прослушивались в первый раз прошлой весной.
Rendben, jeggyel rendelkező utasokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той ночью в баре я увидела его в первый раз.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль... то, что вывел его в мир криминала в первый раз.
Senki nem nyúlhat hozzám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.
Mondtam már magának, eladtam és nem találom az adásvételitQED QED
В первый раз в стартовом составе «кельтов» испанец вышел 13 сентября против «Мотеруэлла».
Süsd el az ágyút, lőj ki egy rakétát, okozzunk egy kis kárt!WikiMatrix WikiMatrix
Нет, это было не в первый раз.
Az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervek az ellenőrzésük alá tartozó gazdasági szereplők nevét és címét tartalmazó aktualizált listát vezetnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, Donjw2019 jw2019
Все бывает в первый раз.
Csatlakoznod kellett volna hozzánk, LovasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаю, о чём она говорила в первый раз.
Elvesztettem a kapcsolatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пошел на многое, чтобы убедится, что ты не умрешь в первый раз.
Épp felújítják a mosókonyhátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тогда в первый раз каталась на лыжах в Квебеке и оделась как для гор Блю-Ридж.
axiális elfordulás #° függőleges elfordulás mellettLiterature Literature
3674 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.