в плоть и кровь oor Hongaars

в плоть и кровь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valójában

bywoord

testben és vérben (teljességében igazán valójában )testévé és vérévé pl. tudomány. valóban a maga valóságában valójában. testet ölt (vér-hús testet)(Lenin)>>"чтобы наука действительно входила в плоть и кровь, превращалась в составной элемент быта вполне и настоящим образом"}

voorbeelde

Противоположная им категория мужчин — это те, у которых применение силы вошло в плоть и кровь.
A másik véglethez olyan férfiak tartoznak, akik megrögzötten bántalmazzák a feleségüket.

Дру гому поколению она войдет в плоть и кровь, и оно сочтет эти повторения скучными.
Egy elkövetkező generációnak húsává és vérévé válik, így aztán unalmasnak fogja találni az ismétléseket.

Лютер учил, что хлеб и вино не превращаются в плоть и кровь Иисуса, а сосуществуют с ними.
Luther azt tanította, hogy a kenyér és a bor nem alakul át Jézus testévé és vérévé, hanem egyidejűleg van jelen bennük.

Вы говорите, бог превращает хлеб и вино в плоть и кровь?
Azt mondja, Isten borrá és kenyérré változatta a vért és a húst?

В ответ они спросили его о римско-католическом учении о пресуществлении, согласно которому хлеб и вино чудом превращаются в плоть и кровь Христа.
Erre ők a válaszukban megkérdőjelezték az átlényegülés katolikus tanítását, mely szerint az úrvacsora során a kenyér és a bor csoda útján Jézus testévé és vérévé alakul át.

Одно слово, слетающее с моих губ, превращало простые хлеб и вино в божественную плоть и кровь.
Egyetlen szavam a kenyeret és a bort Krisztus húsává és vérévé formálta át.

6 Вводя празднование Вечери воспоминания, Иисус не превратил чудом хлеб и вино в свою плоть и кровь.
6 Amikor Jézus bevezette az emlékünnepet, nem változtatta át csoda útján a kenyeret és a bort a testévé és a vérévé.

Бесспорно, Священные Писания нашли место в его душе; они вошли в его плоть и кровь.
Nyilvánvaló, hogy ismeri a szentírásokat; azok énjének részévé váltak.

С этой дрожью наслаждения в миг, когда нож вонзается в плоть и брызжет кровь.
A megkönnyebbülés dobban meg az emberben, ha a kés beleszalad a testbe és a vér kibuggyan!

Принесенная в жертву плоть и кровь Христа жизненно важны для всех, преследующих цель вечной жизни.
Krisztus feláldozott teste és vére létfontosságú mindazok számára, akik az örök életnek mint célnek az elérésére törekszenek.

Следовательно, он не совершил чудо пресуществления: он не превратил хлеб в свою плоть и вино в свою кровь.
Ebből következik, hogy a vacsorán nem történt semmiféle átlényegülés (transsubstantiatio), tehát nem változtatta át csoda útján a kenyeret a valóságos testévé, sem a bort a valóságos vérévé.

Таким образом, даже в этой авторитетной энциклопедии признается, что слова из Матфея 26:26—28 не доказывают, что хлеб и вино были преобразованы в буквальную плоть и кровь Иисуса во время Тайной вечери.
Így hát még ez a megbízható enciklopédia is elismeri, hogy a Máté 26:26–28 megfogalmazása nem bizonyítja, hogy az utolsó vacsorán a kenyér és a bor átváltozott Jézus szó szerinti testévé és vérévé.

Теперь у нас была Земля, на которую мы могли бы прийти в теле из плоти и крови.
Így már volt egy föld, ahová eljöhettünk, és ahol hús-vér testet kaphattunk.

Люди не могут пойти на небо в теле из плоти и крови
Hús-vér ember nem mehet az égbe

18 Вводя этот особый ужин, Иисус не совершал никаких чудес — он не преобразовывал символы в свою буквальную плоть и кровь.
18 Jézus ennél az alkalomnál nem hajtott végre csodát, szó szerint a testévé és vérévé változtatva az emlékjegyeket.

И я собираюсь взять это стальное лезвие и вонзить его в мое тело из плоти и крови, и доказать вам, что невероятное осуществимо!
És fogom ezt a pengét és letolom a torkomon, a hús-vér testemen keresztül, hogy bebizonyítsam önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.

И я собираюсь взять это стальное лезвие и вонзить его в мое тело из плоти и крови, и доказать вам, что невероятное осуществимо!
És fogom ezt a pengét és letolom a torkomon, a hús- vér testemen keresztül, hogy bebizonyítsam önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.

Поскольку Иисус не сказал, что он был плотью и кровью, некоторые приходят к заключению, что он явился в теле из плоти и костей, но без крови.
Jézus, hogy megnyugtassa őket, ezt mondta: „tapintsatok meg, és lássátok, mert a szellemnek nincs húsa és csontja, mint ahogy látjátok, hogy nekem van” (Lk 24:39).

И только тогда, когда ты будешь корчиться в массе крови и плоти, я вырву сердце у тебя из груди.
És csak akkor, amikor már vonagló hús és vér leszel fogom kitépni a szíved a helyéről.

Мне сказали, что Создатель вернулся в мир живых во плоти и крови.
Úgy hallottam a Teremtő visszatért emberi formában az Élők Világába.

– Представьте себе, что вы взяли пищевую емкость и создали в ней точную копию меня из плоти и крови, – сказал Тулук
– Képzelje el, hogy vesz egy tartályt, és előállítja benne az én személyem tökéletes, hús-vér másolatát – mondta Tuluk

В те минуты, когда мы поем причастный гимн, участвуем в причастных молитвах и вкушаем символы Его плоти и крови, мы в глубокой молитве ищем прощения за свои грехи и недостатки.
Az úrvacsorai himnusz éneklése, az úrvacsorai imák hallgatása, valamint teste és vére jelképeinek magunkhoz vétele során imádságos lélekkel bocsánatot kérünk a bűneinkért és a hibáinkért.

Ведь душа плоти в крови, и я предназначил ее для жертвенника, чтобы вы совершали искупление своих душ, так как именно кровь совершает искупление, потому что в ней душа»*.
Mert a test lelke a vérben van, én pedig az oltárra helyeztem azt értetek, hogy engesztelést szerezzen a lelketekért, mert a vér szerez engesztelést a benne levő lélek által.”

11 Ведь душа плоти в крови+, и я предназначил её для жертвенника, чтобы вы совершали искупление+ своих душ, так как именно кровь+ совершает искупление+, потому что в ней душа.
11 Mert a test lelke a vérben van,+ én pedig az oltárra helyeztem azt értetek, hogy engesztelést+ szerezzen a lelketekért, mert a vér+ szerez engesztelést+ a benne levő lélek által.