врезаться в память oor Hongaars
врезаться в память
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bevésődik az emlékezetbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все длится не больше 10 секунд, но врезается в память на всю жизнь.
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я перечитал слова, и они навеки врезались в память, словно их произнес чужой голос.
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?Literature Literature
Тот трагический день глубоко врезался в память Самьюэла, но надежда на Христа придает ему сил не падать духом.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint azok petíciós bizottságainak és ombudsmanjainak, illetve hasonló illetékességi körrel rendelkező szerveinekjw2019 jw2019
Есть слова, которые врезаются в память на всю жизнь.
Minden szarban benne vagy, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все длится не больше # секунд, но врезается в память на всю жизнь
Az illetékes hatóságnak az a határozata, hogy leírják a követelések egy részét, #. július #-én került elfogadásra, amikor az adóhivatal beleegyezett a kedvezményezett által javasolt kiegyezésbeopensubtitles2 opensubtitles2
То, что произошло потом, глубоко врезалось в память Крупички.
Majd... ha Aeryn meggyógyul, akkor többen visszatérünk, mindkettőtökértjw2019 jw2019
ОЧЕВИДЦАМ ЭТОЙ ТРАГЕДИИ НАВСЕГДА ВРЕЗАЛОСЬ В ПАМЯТЬ, ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗАСТИГЛО ИХ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ.
Az indinavir gyorsan kiürült, felezési ideje #, # óra voltjw2019 jw2019
Подолгу стоял перед ним и часто возвращался один, видимо, накрепко врезавшийся в память пейзаж.
A vitatott intézkedés kedvezményezettje, a Frucona Košice, a.s. szesz, szeszes italok, alkoholmentes italok, gyümölcs- és zöldségkonzervek, továbbá ecet gyártásával foglalkozikLiterature Literature
Хрипловатый голос саксофона-тенора в блюзовых мотивах надолго врезается в память.
Maga szerint elég volt ennyi?jw2019 jw2019
Этим отчасти объясняется то, что высокохудожественные стихотворные произведения... глубоко врезаются в память» («The Need for Words»).
A szín és/vagy tisztaság: a megadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaságjw2019 jw2019
Зародившаяся дружба и врезавшиеся в память воспоминания навсегда останутся с ними.
Ha kész lesz, kifüggesztek egy Piros SzerencsezászlótLDS LDS
Иные слова – слова, которые обдают человека жгучим стыдом и унижают его, – врезаются в память и навсегда остаются.
Félek, hogy baja esett abban az épületbenLiterature Literature
После долгой засухи в африканской области Сахель (1968—1973) жителям врезалось в память то, как пустыня наступает на поля.
Nem szabadna egyedül mászkálnodjw2019 jw2019
– Когда вы вспоминаете свою жизнь с ним, что вам прежде всего приходит на ум, какие моменты навсегда врезались в память?
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukLiterature Literature
«Слова клеветника — как жадно поглощаемые лакомства, попадающие в самые внутренности» того, кто их слушает,— их принимают всерьез и они глубоко врезаются в память.
Amúgy is csakrövid ideig jártam velejw2019 jw2019
Особенно мне врезалось в память одно предложение: „Монархии, демократии, аристократии, фашизм, коммунизм, нацизм и тому подобные формы правления будут уничтожены в Армагеддоне, и вскоре о них забудут“.
Telefonálnom kellett, mertjw2019 jw2019
Лживые, лицемерные слова матери, которые она подслушала в тот день, навсегда врезались ей в память.
a konzultáció kezdetekor kihirdetett választási menetrendet nem fordították le új cselekményekre vagy intézkedésekreLiterature Literature
В два шага я подскочил к открытой двери, и увиденное мной навсегда врезалось мне в память.
Nem lesz bevételLiterature Literature
Разговор был коротким, но врезался мне в память.
Köszönöm a látogatástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та горячая молитва глубоко врезалась мне в память, хотя я так и не узнал, кто ее произнес.
Neki nincs ideje arra, ember!jw2019 jw2019
Одна крупная ссора особенно врезалась им в память.
Tényleg kedvelni fogodjw2019 jw2019
Эта дата врезалась мне в память.
Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти слова глубоко врезались в мою память, и в корне меня изменили.
Természetesen meg fognak öletni hitetlented2019 ted2019
Время, проведенное в обществе инспектора, навсегда врезалось в его память.
Tudom, és jó érzés voltLiterature Literature
Неудивительно, что эти слова врезались в твою память, Люк.
A konzultációkat kérő szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó probléma részletes megvizsgálásához szükséges összes információtLiterature Literature
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.