времена года oor Hongaars

времена года

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évszak

naamwoord

время года

времена года-évszakok

Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад.
Tudom, hogy nem ez a legjobb évszak, de szeretném megnézni a kerteket.

évszakok

naamwoord

ВРЕМЕНА ГОДА (весна, лето, осень, зима) [Составить слово из этих букв] деление года на периоды в соответствии с видимым движением Солнца по небесной сфере (по эклиптике) и сезонными изменениями в природе. Смена времен года обусловлена движением Земли по орбите вокруг Солнца и наклоном ее оси вращения к плоскости орбиты (под углом 66°33). Наклон оси и постоянство ее направления в пространстве приводят к тому, что в один период года Солнце освещает больше Северное полушарие, в другой - Южное, происходит смена времен года. Астрономическое начало времен года в Северном полушарии совпадает с моментами прохождения Солнца через точку весеннего равноденствия (20 или 21 марта), точку летнего солнцестояния (21 и 22 июня), точку осеннего равноденствия (23 сентября) и точку зимнего солнцестояния (21 и 22 декабря). Астрономическая длительность времен года: весны 92,8 сут, лета 93,6, осени 89,8, зимы 89,0, но в разных климатических зонах длительность времен года различна.

время года- évszak(1) a 4 közül Времена года. Смена времён года на Земле-Az évszakok váltakozása a Földön

Мы охотились на антилоп и бизонов, чьи стада приходили и уходили вместе с временами года.
Antilopra vagy bölényre vadásztak, és ezek vándorlása az évszakok függvénye volt.

Времена года

Времена года (Вивальди)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Négy évszak

Вивальди (Времена года) Осень Зима Весна Лето

Vivaldi – Négy évszak

Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах " Времена Года ".
Mindig ugyanabban a Négy Évszak hotelben lakunk.

Évszakok

Pjotr Iljics Csajkovszkij

. Évszakok (12 zongoradarab az év 12 hónapjára) – 1875–1876{«Времена года» — известный фортепианный цикл П. И. Чайковского, состоящий из 12 характеристических картин, опус 37 bis.}

Soortgelyke frases

во время встречи Нового Года
Szilveszterkor

время года
évszak

костяшка с временем года
évszaklap

Четыре времени года
Négy évszak

время года
évszak

voorbeelde

Но не в это время года, а скорее примерно в октябре.
Nem ilyenkor -- inkább október környékén.

Они следили за сменой времен года и запоминали явления, указывающие на приближение грозы или засухи.
Ismernie kellett az évszakok változását, és tudnia, milyen figyelmeztető jelek előzik meg a vihart vagy az aszályt.

14. а) Как Иегова создал времена года?
14. a) Hogyan gondoskodott Jehova az évszakokról?

В это время года у нас немного туристов, но я бы видела его в магазине.
Az év ezen szakában nem sok turista jár erre, de láttam volna a boltban.

Отличное местечко в это время года.
Szépek ebben az évszakban.

Или это просто случай, что они попали на планету после дождя и в определенное время года?
Vagy mert véletlenül épp eső után és ebben az évszakban szálltak le a bolygóra, attól ilyen üde a levegő?

Одно и то же время года в разных частях земного шара протекает по-разному.
Földünkön az évszakokat nagy változatosság jellemzi.

Пост - священное время года.
A böjt az év ünnepélyes időszaka.

Летом там невыносимая жара, а в это время года всегда лежит снег.
Nyáron pusztító a meleg, de ilyenkor hó borítja a lejtőket.

Это время года обычно такое хлопотное.
Ez általában forgalmas szakasza az évnek.

В это время года солнце садится рано.
A nap korán nyugszik ilyenkor.

Я слышал, что Бухта Пеликана очень мила в это время года.
Úgy hallom Pelican Bay szép az évnek ebben az időszakában.

Но если нет, я слышал Стейтен Айленд великолепен в эту время года.
De, ha nem, akkor ez esetben a Staten Island mesés az év eme szakában.

Но успех может оказаться призрачным со сменой времен года.
Ám évszakváltáskor a sikert már egészen máshogy mérik.

Переправа оказалась несложной: в это время года грязно-коричневая река сильно обмелела.
Nem volt nehéz dolguk: a barna vizű folyó az évnek ebben a szakában a legalacsonyabban állt.

Ну типа, в это время года трудновато тем, у кого есть чувства, и просто...
Mármint, elég nehéz lehet így az év, hogy akik iránt érzel valamit, azok...

Но в данном случае он реагировал так же, как дерево реагирует на смену времен года.
De reagált, ahogy a fák is reagálnak az évszakok változásaira.

Во время «года благоволения» Иеговы члены Израиля Божьего, помазанные христиане, ведут активную деятельность в разных странах.
Isten Izraelének tagjai — a felkent keresztények — tevékenyek a nemzetek között, amíg Jehova jóakaratának esztendeje tart.

Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах " Времена Года ".
Mindig ugyanabban a Négy Évszak hotelben lakunk.

Особенно в это время года.
Az évnek ezen a részén.

В это время года труднее всего тем, кто склонен к искушению.
Az év ezen szakasza nehéz azoknak, akik hajlamosak engedni a kísértésnek.

Израиль — засушливая страна, и в это время года здесь жарко и сухо.
Izrael száraz éghajlatú ország, s az évnek ez a szaka különösen forró errefelé.

Такое уж время года
Megtörténik ilyenkor

Порыв тёплого ветерка в это время года – что может быть лучше.
Ebben az évszakban amúgy is hálásak lehetünk minden meleg fuvallatért.

В это время года я предпочитаю быть в Филадельфии подальше от семьи и всех этих детей.
Az év ezen szakaszában, inkább Philadelphiát kedvelem, távol a családomtól, és az összes gyerektől.