Четыре времени года oor Hongaars

Четыре времени года

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Négy évszak

Вивальди (Времена года) Времена года (итал. Le quattro stagioni «Четыре времени года»)

Vivaldi – Négy évszak

voorbeelde

Некоторые считают, что четыре масти символизируют четыре времени года.
Nos, egyesek szerint a négy szín a négy évszakot reprezentálja.

Скатай его в ресторан " Четыре времени года "
Vidd el a Négy Évszakba

Скатай его в ресторан " Четыре времени года ".
Vidd el a Négy Évszakba.

По словам иезуитского ученого, Антонио Ферруа, олицетворение абстрактных существ полностью перенято от языческой культуры — амурчики, которые представляют четыре времени года; более сложные сюжеты с четырьмя временами года, например, Лето с венцом из колосьев и лилий и так далее».
Antonio Ferrua jezsuita tudós szerint az elvont dolgokat megszemélyesítő lényeket teljes mértékben a bálványimádó művészetből vették át: a cupidók által megjelenített négy évszakot; a négy évszakot ábrázoló, összetettebb jeleneteket, a nyarat gabona kalászával és liliommal díszítve; stb.”

Каждый длился треть времени между закатом солнца и рассветом, приблизительно четыре часа, зависимо от времени года (Псалом 62:7).
Minden egyes rész a naplemente és a napfelkelte közötti idő egyharmadát foglalta magában, körülbelül négy órát, az évszaktól függően (Zsoltárok 63:6 [63:7, Károli]).

Четыре года нет времени.
Négy év gyorsan elröppen.

За всю жизнь мальчику пришлось наслаждаться этим чудесным временем года всего четыре раза.
A grzydci év elég hosszú volt, így eddig még csak négyszer tapasztalta meg ezt a ragyogó évszakot.

Через четыре года будущий Флэш создаст... временного двойника, чтобы бороться с Савитаром.
Négy év múlva a jövő-Villám létrehoz... JÖVŐ-VILLÁM + IDŐLENYOMAT egy időlenyomatot Szavitar ellen.

У мистера и миссис Стрендж был единственный сын, которому ко времени смерти матери исполнилось четыре года.
Strange-nek egyetlen gyermeke volt, aki az anyja halálakor alig töltötte be negyedik életévét.

К тому времени как он начал описывать четыре года, проведенные в семинарии, она жестом велела ему замолчать.
Mire a papnevelő intézetben eltöltött négy évét ecsetelte, a nő csendre intette

- Я провел на вашей планете четыре года, поэтому у меня было достаточно времени, чтобы изучить язык.
– Négy évet töltöttem az önök bolygóján, úgyhogy rengeteg időm volt megtanulni.

Однако маловероятно, что Авессалом стал бы ждать шесть лет, чтобы исполнить обет,— если считать «четыре года» с того времени, когда он вновь был полностью восстановлен в правах (2См 14:28).
Nem valószínű azonban, hogy Absolon összesen hat évet várt volna egy fogadalom teljesítésével, márpedig ha a ’négy esztendőt’ úgy tekintenénk, mint amit a teljes mértékű visszafogadásától kellene számítani, akkor erről lenne szó (2Sá 14:28).

Итак, самолет приземляется на остров в настоящем времени, но эти четыре героя... появляются на острове 30 годами ранее.
Amikor leszáll a gép a szigeten a jelenbe érkezik meg. de ez a 4 ember visszaugrik a sziget múltjába, 30 évvel korábbra.

К тому времени как мне исполнилось 25 лет, я почти четыре года провел в тюрьме за позицию христианского нейтралитета.
A keresztényi semlegességem miatt 25 éves koromra már közel négy évet voltam börtönben.

Гаррисон четыре года размышлял над тем, как создать точный прибор для хранения времени во время плавания.
Harrison ezután azt próbálta megoldani, hogy pontosan lehessen mérni az időt a tengeren.

Четыре года назад дошла до полуфинала на турнире во Франции, но с того времени о ней ничего не слышно.
A középdöntőig jutott négy éve Franciaországban,... de azóta semmi kiemelkedő.

«Я провёл на военной службе 33 года и четыре месяца, и большую часть этого времени я работал как высококлассный громила, работающий на Большой Бизнес, Уолл-стрит и банкиров.
1935-ben híres könyvében írta Butler: ”33 évet és 4 hónapot szolgáltam a katonaságnál, és legtöbb időmet a ’Nagy Üzletek’ első osztályú izomembereként töltöttem, a Wall Street és a bankárok szolgálatában.

Позднее я четыре года работала в школе учительницей и в течение этого времени была связана с собранием «Блэкхит»; в то время в Лондоне было всего четыре собрания.
Később négy éven át iskolában tanítottam, és ez alatt az idő alatt — Londonban abban az időben csak négy gyülekezet volt, ezek közül az egyikhez — a Blackheath gyülekezethez csatlakoztam.

К тому времени он будет видеть в вас второго отца, ну а если же нет... четыре года – это долгий срок, милорд.
Addigra úgy fog rád tekinteni, mint második apjára, ha pedig nem, nos, akkor... négy év igen hosszú idő, uram.

К тому времени он будет видеть в вас второго отца, ну а если же нет... четыре года — это долгий срок, милорд.
Addigra úgy fog rád tekinteni, mint második apjára, ha pedig nem, nos, akkor... négy év igen hosszú idő, uram.

Спустя немного времени я приступил к работе в международном аэропорту в городе Энтеббе, Уганда, где нам предстояло пробыть четыре года и семь месяцев.
Nem sokkal ezután az ugandai Entebbe nemzetközi repülőtéren kaptam állást, ahol négy évet és hét hónapot voltunk.

О том времени, когда братья работали на своем первом мимеографе, брат Адами рассказывает: «Где-то четыре раза в год всю типографию приходилось перевозить в условленное место, которое было нелегко обнаружить.
Adamy testvér a következőket meséli arról az időről, amikor az első stencilgépüket használták: „Úgy évente négyszer az egész nyomdát át kellett költöztetnünk egy előre meghatározott helyre, melyet nem lehetett egykönnyen felderíteni.

23 Ко времени освобождения, о котором в Деяниях не упоминается, Павел пробыл в заключении в общей сложности четыре года: два года в Кесарии и два года в Риме (Деян.
23 Pál körülbelül négy évet töltött őrizetben – kettőt Cezáreában, kettőt Rómában.