четырежды oor Hongaars

четырежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

négyszer

bywoord

Понимаю, вы были в Румынии четырежды за последние два года.
Ha jól tudom, az elmúlt két évben négyszer is járt Romániában.

voorbeelde

В подобных делах давно уже стало традицией, чтобы вычисления производились четырежды.
Ilyen esetekben régi szokás szerint a számításokat négyszer megismételték.

Взгляд его пробежал по колонке цифр. – С каких это пор четырежды двенадцать плюс восемнадцать дают шестьдесят восемь?
Az elszámolási listákat egyeztette. – Négy tucat meg tizennyolc összege mióta hatvannyolc?

Смелый миссионер, он шагал по одной из дорог Уэльса по направлению к летнему особняку человека, который четырежды был премьер-министром Англии, чтобы проповедовать ему Евангелие Иисуса Христа.
Bátor misszionáriusként elgyalogolt Walesben egy férfi nyaralójához, akit négyszer választottak meg Anglia miniszterelnökévé, hogy felajánlja neki Jézus Krisztus evangéliumát.

Мы всегда очень суровы к отбору информации, перепроверяем всё дважды, трижды, четырежды, контролируя достоверность
Hangsúlyozni kell, hogy nagyon alaposan ellenőrzünk minden információt; kétszer, háromszor, akár négyszer is leellenőrizzük a hírforrást, hogy biztosak lehessünk az információ helyességében

Понимаю, вы были в Румынии четырежды за последние два года.
Ha jól tudom, az elmúlt két évben négyszer is járt Romániában.

Кроме того, за время уик-енда он четырежды превышал скорость на пит-лейн, за что был оштрафован в общей сложности на 5400 евро.
A szabadedzések során négyszer is átlépte a boxutcai sebességhatárt, így 5 400 euróra büntették.

— Ба, если вы тут и проходили четырежды, то производили гораздо меньше шума, толстобрюхие бородатые мишени!
– No, ha már negyedszer jövetek által, akkor ezt megtehetnétek kevesebb zsivajjal is, ti rengőhasú, szakállas céltáblák!

— Четырежды в день, — рассеянно поправил Карлайл, жестом приглашая остальных к дивану.
– Naponta négyszer – helyesbített Carlisle szórakozottan, miközben a többieket odaintette a kanapéhoz.

Когда его спрашивали: «Ганс, сколько будет четырежды три?»
Amikor megkérdezték tőle: „Hans, mennyi négyszer három?”

«Анатомия страсти» четырежды получала премию NAACP в категории «Лучший драматический телесериал», с 2006 по 2009 год.
A Grace klinika négy NAACP Image-díjat nyert "Legjobb drámai tévésorozat" kategóriában 2006-tól 2009-ig.

Продажи альбома в Европе достигли четырёх миллионов и он был четырежды сертифицирован IFPI как платиновый.
Európában négy milliós eladással négyszeres platinalemez lett az IFPI szerint.

Он был арестован за драки четырежды к 21 году.
21 éves kora előtt négyszer tartóztatták le verekedésért.

Четырежды награждён.
Ki is tűzte a randevúra?

Четырежды они попадали в тупик, и тогда приходилось закрывать ящик и начинать все сначала.
Négy alkalommal zsákutcába értek, le kellett zárniuk a dobozt, és újrakezdeni az egészet.

А теперь поприветствуйте, нашего любимого четырежды мэра,
Most pedig, hadd jelentsem be négyszer megválasztott polgármesterünket,

Из-за этого его четырежды изгоняли из Бухары.
Háromszor tiltották ki a bukaresti parlamentből.

Я четырежды пытался тебя уволить.
Négyszer akartalak.

Но... солдату, четырежды спасшему жизнь вашему отцу неужели откажете в нескольких рублях, чтобы он смог купить такую же кукушку?
De... egy katonától, aki négyszer megmentette az apja életét, vajon megtagadna-e néhány rubelt, hogy vehessen neki egy hasonló órát?

Четырежды в этой роли были представительницы США.
Négy amerikai elnök alatt töltötte be ezen pozíciót.

На небе четырежды раздается «Аллилуйя!», восхваляющее Иегову за окончательную победу над Вавилоном Великим.
Négy allelujakiáltástól visszhangzik az ég. Jehovát dicsérik a Nagy Babilon feletti végső győzelméért

Маршал уже залепил Барни четырежды.
Így, Marshall pofonverte Barney-t négyszer.

Грей был посвящён в рыцари в 1475 году и четырежды претендовал на место в Ордене Подвязки в 1476—1482 годах, хотя и безуспешно.
1475-ben lovaggá ütötték, s négyszer jelölték a Térdszalagrend Lovagjai közé 1476 és 1482 között, habár soha nem választották be a rendbe.

Альбом является четырежды платиновым.
Az album négyszeres platinalemez.

Четырежды был выбран Международной федерацией футбольной истории и статистики (IFFHS) арбитром года в период с 1994 по 1997 годы.
Nemzetközi sportpályafutásának elismerése alapján az IFFHS (Nemzetközi Futballtörténészek- és Statisztikusok Szövetsége) négyszer választotta a világ legjobb játékvezetőjének (1994-1997 között).

Не признается, пытку будут повторять вновь и вновь, дважды, и трижды, и четырежды.
Ha nem vall, a kínvallatást megismétlik – kétszer, háromszor, négyszer.