в отставке oor Hongaars

в отставке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ex-

naamwoord

volt

naamwoord

Может, я и шериф в отставке, но я всё ещё мать.
Talán már nem vagyok seriff, de még az anyád vagyok.

Soortgelyke frases

отправить в отставку
felment

уволить в отставку
elbocsát · felment

уходит в отставку
visszavonul

выйти в отставку
benyújtja a lemondását · leköszön · lemond

уйти в отставку
lemond

выходить в отставку
leteszi a lantot · nyugdíjba megy

уходить в отставку
lemond · visszavonul

voorbeelde

И если ты не подашь в отставку я удостоверюсь, что правда выйдет наружу.
És ha nem mondasz le magadtól, biztosíthatlak, hogy kiderül az igazság.

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
Ha már visszavonult, akkor ez nem éppen hivatalos felkérés.

Она была в отставке!
Visszavonult!

Я ушел в отставку.
Visszavonultam.

Он подал в отставку с поста начальника персонала по личным мотивам.
Szabadságot vett ki és bizonytalan időre lemondott a vezetői posztjáról.

Скажи комитету, что уходишь в отставку.
Közöld a tanáccsal, hogy kiszállsz.

Мы предъявили обвинения заместителю начальника полиции и главному суперинтенданту в отставке, а они оба мужчины.
Megvádoltunk egy helyettes rendőrfőnököt és egy visszavonult főkapitányt, mindkettő férfi.

Но сейчас я в отставке.
De lassan nyugdíjba vonulok.

12 мая был отправлен в отставку главный тренер «Нью-Орлеан Пеликанс» Монти Уильямса..
2015. május 12.: A New Orleans Pelicans megvált vezetőedzőjétól, Monty Williamstől.

Был заставлен выйти в отставку месяц назад.
Korán nyugdíjba küldték, tíz hónapja.

Я в отставке.
Nyugdíjas vagyok.

Воелло, ты должен сегодня подать в отставку.
Voiello, még ma be kell nyújtanod a lemondásodat!

Что ж, МакБейн, очевидно, ты выбрал не то время, чтобы пойти в отставку.
Nos, McBain, úgy tűnik rossz időt választott a nyugdíjazására

Я слышал, вы недавно подали в отставку с поста главы безопасности Вавилон 5.
Úgy értesültem, nem rég mondott le a Babylon 5 biztonsági vezetői posztjáról.

Так в отставке или...
Nyugdíjba vagy...

В сорок лет он стал премьер-министром, а в пятьдесят ушёл в отставку.
Negyvenéves korában első miniszter lett, majd ötvenévesen lemondott.

Ушел в отставку в период Восточно-тиморского кризиса 2006 года
Ezt a posztot a 2006-os kelet-timori krízis kitöréséig, június 25-éig töltötte be.

Вечеринка начальника в честь ухода в отставку.
A főnököm búcsúpartijára.

А его значок уходит в отставку.
És ez a jelvény most visszavonul.

Папа ушел в отставку после смерти матери.
Apa visszavonult nem sokkal azután, hogy az anyám eltávozott.

На которых по всему миру ездят профессора в отставке.
Amit nyugalmazott professzorok vezetnek az egész világon.

Я в отставке, помните?
Megjavultam, emlékszik?

Три года назад, Вы оставили SGC, будто бы в отставке.
Három évvel ezelőtt ön elhagyta a CSKP-t, hirtelen nyugdíjba vonult.

Верните монеты и подайте в отставку, или я арестую вас немедленно.
Adja át az érméket, és mondjon le, különben most azonnal letartóztatom.

В 75-летнем возрасте вышел в отставку.
75 éves korában lemondott hivataláról.