в отлучке oor Hongaars

в отлучке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs jelen

nincs jelen, (távol van)

voorbeelde

А знаешь, я догадывалась, что ты найдёшь способ донимать меня, когда он окажется в отлучке.
Tudod, tudtam, hogy meg fogod találni a módját, hogy bosszants, amíg ő nincs itt.

Можно ли объявить умершим находящегося в отлучке мужа, если душа его появилась как привидение?
Lehet-e holttá nyilvánítani távollevő férjet azon az alapon, hogy a lelke megjelent kísérteni?

В особенности в армии — в Джорджии, Канзасе и Оклахоме; и замужние тоже, у которых мужья были в отлучке.
Különösen a seregben, Georgiában, Kansasban és Oklahomában, még férjes asszonyokat is, akiknek távol volt a férjük.

Он также сказал им, что он некоторое время будет в отлучке.
Azt is mondta nekik, hogy egy darabig távol lesz.

Пока Трейси в отлучке, надо сделать звездой Энджи.
Most, hogy Tracy nincs, eljött Angie sztárrá válásának ideje.

Пусть пришлют пару помощников шерифа, чтоб присмотрели за порядком, пока я в отлучке.
Küldjenek néhány helyettest, amíg én távol vagyok.

Он вообразил, как бандиты, воры или еще какое отребье вламываются в его дом, пока он находится в отлучке.
Ettől olyan képek ugrottak elébe, hogy rablók, vagy tolvajok törtek be a házba, amíg ő távol volt.

Он попросил присмотреть за тобой и малышкой, пока он в отлучке.
Megkért minket, hogy vigyázzunk rátok, amíg ő nincs itthon.

Только потому что твой парень в отлучке, что ты должна общаться с этим неудачником.
Csak azért, mert a barátod eltűnt, még nem azt jelenti, hogy ilyen pancserrel kell lógnod.

Но навестить мать не может — служебные обязанности держат его в отлучке.
De nem tud látogatást tenni anyjánál, mert kötelességei a Fény Gyermekeinél távol tartják őt.

Я слышал, ты был в отлучке.
Hallottam kiengedtek.

– Мы пробудем в отлучке не меньше недели, – отвечал капитан, – и нам еще придется свернуть с пути, чтобы зайти за тобой.
– Legalább egy hétig távol leszünk – mondta a gazda –, és akkor is kerülővel kellene utunkból ide visszatérnünk, teérted

Когда Бобби в отлучке, там кое-кто живёт, и я до сих пор иногда её вижу: значит, место ещё его.
A távollétében egy nő lakik ott, néha összefutunk, szóval tudom, hogy a hely még Bobbyé.

–Мы пробудем в отлучке не меньше недели,– отвечал капитан,– и нам еще придется свернуть с пути, чтобы зайти за тобой.
– Legalább egy hétig távol leszünk – mondta a gazda –, és akkor is kerülővel kellene utunkból ide visszatérnünk, teérted

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.
Ian Gallagher közlegényt, Phillip Gallagherként sorozták be, a vád szerint engedély nélkül ment el, kormányzati tulajdont lopott, és szövetségi dokumentumot hamisított, pontosabban egy csatlakozási kérelmet, az Egyesült Államok Fegyveres Erőihez.

Это должна была быть сестра Эванджелина, но она в самовольной отлучке.
Egyedül, mert Evangelina nővér eltűnt.

Его посылали для подтверждения смерти солдата который находился в самовольной отлучке уже неделю.
Azért volt kint, hogy megerősítse egy koreai katona halálát, aki egy héttel előbb tűnt el.

Мой отец пустился в самовольную отлучку.
Apám úgymond engedély nélkül eltávozott.

Гейтс в самовольноей отлучке.
Gates szó nélkül távozott.

Он все время доступен, остались в прошлом его необъяснимые отлучки, деловые командировки в неведомые отели.
Mostanában mindig elérhető, nem marad magyarázat nélkül távol, és üzleti útra sem megy nevesincs hotelekbe.

Скажи, что правительство никогда с тобой ничего не делало, что ты военнослужащий, с посттравматическим синдромом, находящийся в самовольной отлучке, что ты рассказал своей жене безумную историю, в попытке вернуть своего ребёнка.
A kormány nem tett veled semmit, poszttraumatikus stresszel küzdő katona vagy, aki dezertált, és ezt mesélted be a feleségednek, hogy visszakapd a gyereked.

Донья Эмилия «вернулась из отлучки в горы».
Doňa Emilia „lejött a hegyről”.

Она не испытывала никаких чувств к родному ребенку, которого обменяла на мертвого в ходе утренней отлучки.
Az igazi gyermeke iránt, akit a kora reggeli eltűnése alatt kicserélt a halott csecsemőre, semmit sem érzett.

Вернувшись в город после отлучки, люди вспоминали о Дэвиде и приходили его проведать.
Az emberek, akik egyszer látták, örökké emlékeztek rá.

Во время моей недолгой отлучки в Лондон по весьма важному для меня личному делу, он проник в мой дом, прикинувшись моим братом.
Átmeneti londoni távollétem alatt egy fontos, szerelmi ügy révén bebocsátást nyert a házamba hamisan állítva azt, hogy állítólag az öcsém.