в отдельных случай oor Hongaars

в отдельных случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmanként

bywoord

néha

bizonyos esetekben

egyes esetekben

néha

bywoord

egyes esetekben

voorbeelde

В отдельных случаях прихожане могут исполнять этот гимн стоя.
Ha alkalomhoz illő, akkor a gyülekezet ezt a himnuszt állva is énekelheti.

Примечание. Некоторые из указанных типов карт могут в отдельных случаях не поддерживаться Google Play.
Megjegyzés: A Google Playen elfogadott kártyatípusok változhatnak.

б) Что в отдельных случаях стоит за отказом верить в Бога?
b) Bizonyos esetekben mi áll az istenhit elutasítása mögött?

В отдельных случаях какой-нибудь не слишком броский браслет или эта «неделька», которую ты иногда носишь.
Néha felvehetsz egy diszkrét karkötőt vagy ezt a hetest, amit látni szoktam rajtad.

В отдельных случаях возможны рукоположения женатых клириков.
Lehetséges házasságáról hallgatnak a krónikák.

В отдельных случаях партнеры навсегда теряют доступ к этим сервисам и возможность создавать новые аккаунты.
Ismételt vagy különösen súlyos irányelvsértések esetén az Ön Google hirdetési fiókjai véglegesen felfüggesztésre kerülhetnek, és előfordulhat, hogy a továbbiakban már nem lesz képes hirdetni a Google-lal.

В отдельных случаях за неверием, похоже, стоит намеренный отказ признать истину.
Bizonyos esetekben úgy látszik, hogy a hitetlenség nem más, mint az igazsággal való szembenézés szándékos elutasítása.

Хотя в отдельных случаях можем догадываться.
Az utóbbiakat is lehet hangsúlyozni bizonyos esetekben.

В отдельных случаях искажения формы могут иметь и более сложный вид.
Összetettebb esetekben ezen felület alakja is bonyolultabb lehet.

В отдельных случаях рассмотрение может длиться дольше.
Néha ez a folyamat 2 munkanapnál többe is beletelhet.

Я всего лишь инженер, который в отдельных случаях вполне законно импортирует продукт для нескольких избранных клиентов.
Csak egy mérnök vagyok, aki alkalmanként legálisan importál egy készítményt néhány ügyfélnek.

В отдельных случаях это “потом” наступало через три, шесть, а то и девять месяцев, если наступало вообще.
Néha három, hat vagy akár kilenc hónap is eltelt, míg egy bizonyos aktát kézbe vettek, ha egyáltalán sor került rá.

В отдельных случаях покупали целые здания и ремонтировали их.
Némely esetben épületeket vásároltak és felújították azokat.

В отдельных случаях эти ценности могут быть весьма специфическими.
Ezek az értékek olykor egészen speciálisak lehetnek.

В отдельных случаях просто чудеса свершает!
Bizonyos esetekben egyenesen csodákat művel.

В отдельных случаях я буду вынужден действовать решительно.
Azt javasolom, hogy példát kellene mutatni.

Значит, возможно изменить человеческую природу в отдельных случаях.
Ezek szerint egyéni esetekben meg lehet változtatni az emberi természetet.

В отдельных случаях оно было настолько мимолетным, что его даже не заметили.
Bizonyos esetekben oly kevés ideig tartott az egész, hogy sokan nem is érzékelték.

В отдельных случаях домен URL изображения может отличаться от домена, используемого основным сайтом.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a kép URL-je nem ugyanazon a domainen van, mint az Ön elsődleges webhelye.

В отдельных случаях я буду вынужден действовать решительно
Igaz, példát kell statuálni

В отдельных случаях можно пожелать, чтобы они и остались картонами.
Némelyik esetben szinte az a kívánságunk, bárcsak maradtak volna meg a rajzvázlatnál.

Теперь же, когда на американском языке жестов есть видеокассеты, на это в отдельных случаях уходит примерно один год.
Most az amerikai jelnyelven kapható számos videokazetta segítségével némelyik siket ember esetében ezt körülbelül egy évre csökkentették.

19 апреля 1973 года министр юстиции Японии объявил, лица, осуждённые за убийство родителей, могут быть в отдельных случаях амнистированы.
1973. április 19-én a Japán Igazságügyi Minisztérium kijelentette, hogy azok a japán nemzetiségű emberek, akik szüleik megölésével váltak gyilkosokká, hasonló esetben kegyelemben részesülhetnek.

Все христиане согласятся, что нужно следовать Божьему руководству, однако в отдельных случаях необходимо принимать личные решения с учетом своей совести.
A keresztények egyetértenek abban, hogy követniük kell Isten vezetését, bizonyos helyzetekben azonban személyes döntést kell hozniuk, és ilyenkor a lelkiismeretükre hagyatkoznak.