в отличие от oor Hongaars
в отличие от
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ellentétben
ru
В ОТЛИЧИЕ ОТ (КОГО, ЧЕГО)---- Смотреть у Розенталя: § 20_2 п. 2 В ОТЛИЧИЕ ОТ (кого, чего), предлог Обороты, присоединяемые предлогом 'в отличие от', могут обособляться. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Прил. 1. Нашлись и среди нас такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих навигаторов, сам никогда не выходил в море. А. Некрасов, Приключения капитана Врунгеля. Но штормовой ветер, в отличие от моря, разводит волну в заливе как бы с большой натугой. К. Паустовский, Кара-Бугаз. Человек в отличие от животных приобрел могучее мышление и воображение. И. Ефремов, Лезвие бритвы. Маршрутники в отличие от фланеров ведут визуальное наблюдение преимущественно в пути, при проезде в поездах и эшелонах. В. Богомолов, Момент истины. Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы – в отличие от галлюцинаций – раздвоятся. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу. ...Наша космическая наука преимущественно исследует обратную сторону Луны, в отличие от приземляющихся на дневной стороне американцев. В. Пелевин, Омон Ра.{http://old-punctum.ru/punctum.php?sid=99}
hu
2)В отличие от остальных, этот компьютер - многопроцессорный монстр-A többi számítógéppel ellentétben ez egy multiprocesszoros szörnyeteg-{многопроцессорный - мультипроцессорный}
В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.
Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.
eltérően
ru
В ОТЛИЧИЕ ОТ (КОГО, ЧЕГО)-----В ОТЛИЧИЕ ОТ (КОГО, ЧЕГО)---- Смотреть у Розенталя: § 20_2 п. 2 В ОТЛИЧИЕ ОТ (кого, чего), предлог Обороты, присоединяемые предлогом 'в отличие от', могут обособляться. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Прил. 1. Нашлись и среди нас такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих навигаторов, сам никогда не выходил в море. А. Некрасов, Приключения капитана Врунгеля. Но штормовой ветер, в отличие от моря, разводит волну в заливе как бы с большой натугой. К. Паустовский, Кара-Бугаз. Человек в отличие от животных приобрел могучее мышление и воображение. И. Ефремов, Лезвие бритвы. Маршрутники в отличие от фланеров ведут визуальное наблюдение преимущественно в пути, при проезде в поездах и эшелонах. В. Богомолов, Момент истины. Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы – в отличие от галлюцинаций – раздвоятся. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу. ...Наша космическая наука преимущественно исследует обратную сторону Луны, в отличие от приземляющихся на дневной стороне американцев. В. Пелевин, Омон Ра.{http://old-punctum.ru/punctum.php?sid=99}
hu
1)- в отличие от других стран-más országoktól eltérően { в отличие от других-a többitől /többiektől eltérően ---- {Отличие 270 -я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем-чем-н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек-рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой-и. деятельности. Эпохи отличия. Диплом с отличием. * В отличие от кого-чвго, предлог с род. п. — не как кто-что-н., иначе, чем кто-что-н. В отличие от других он поступил решительно. .
В отличии от некоторых легковесных спорткаров, в Mastretta есть удобства, например кондиционер и радио.
A többi könnyűsúlyú sportautótól eltérően a Mastrettában vannak olyan luxuskiegészítők, mint a légkondi vagy a rádió.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.
A #. cikkben említett listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, в отличие от тагимоции, Лонах и Асенака не изолированы от мира, познавая Евангелие.
Hogy a #- as járat összes utasa közül... nem neked, nekem és Carternek kellett túlélnie?LDS LDS
В отличие от тебя, я не поил её своей кровью в первую же ночь знакомства.
Előfordulhat, hogy el kell távolítani a terméket a szervezetéből, és helyre kell állítani a keringéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от Воркан он чувствовал не голод, а спешку, почти отчаяние
A vizsgálatot valamennyi fejformájú próbatesten három különböző ütközési helyen kell elvégezniLiterature Literature
В отличие от других она умна, влиятельна и ее хорошо охраняют.
Elnézhették az időt, mert az én voltamLiterature Literature
В отличие от других, я умею готовить.
És az én vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от большинства городских девочек, Кэйко любила походы в горы.
Csinálnak ilyet embereknek is?Literature Literature
Они неразумны, в отличие от вас?
Gyújtósnak se lenne jó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от вашего случая Нед Квинн.
Tudom, hogy nem lesz minden olyan, mint most, de...Én mindig melletted leszekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушайте, я только хочу чтобы вы знали, что в отличие от остальных в этом городе, я понимаю это.
Az EUKB szükség esetén meghívhatja üléseire az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МВФ отметил, что в отличие от Великой депрессии нынешняя рецессия синхронизирована глобальной интеграцией рынков.
Tűnj a szemem elől!WikiMatrix WikiMatrix
О, в отличие от других людей, с которыми ничего, никогда не случалось.
Mike átjön hozzámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от праведного Ноя, жившего в тот же период времени, исполины не хотели воздавать славу Иегове.
Ilyet manapság nem építenekjw2019 jw2019
В отличии от вас, я принял это с гордостью.
mivel engedélyezni kell, hogy a törzskönyvet különböző szakaszokra és osztályokra osszák annak érdekében, hogy egyes állattípusok kizárására ne kerüljön sorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.
A Bizottság kérdőívet küldött különösen a közösségi ipar, a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők, az importőrök, a feldolgozók, a felhasználók, az érintett termék beszállítói, és a fogyasztói szervezet számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.
Még attól is féltem, hogy benne aludjakLDS LDS
В отличие от остальной части команды.
Csak most nincs túl jó kedveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от Ромеро, он не был фанатом PC.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekLiterature Literature
– В отличие от тебя, моя дорогая, я не гнушаюсь пользоваться черным ходом.
Beszéltél Lindsayvel?Nem, hagyok neki időt, hogy elrendezze magábanLiterature Literature
Но, в отличие от тюрьмы Гуантанамо, эти расположены рядом с нами, внутри больших федеральных тюрем.
Minden kitolódikted2019 ted2019
Потому что, в отличие от меня, вы не готовы заплатить цену.
Igen különös helyzet áll fenn Európában: egyes ágazatokban nagyon alaposan ellenőrizzük a versenyt, másokban viszont sokkal kevésbé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от электронов, люди не могут находиться одновременно в двух местах.
Felforgatja a világot, hogy megtaláljon tégedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от честолюбивого Авессалома, мудрый Верзеллий проявлял скромность (Притчи 11:2).
Nem tudok, ha néztekjw2019 jw2019
В отличие от Шампанского, в бутылке с Просекко процесс ферментации не идёт, и со временем оно стареет.
Nem tudom, anyaWikiMatrix WikiMatrix
В отличие от тебя, что странно. Учитывая что ты гипнотизировал людей, что бы они убивали себя.
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3103 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.