в определённом смысле oor Hongaars

в определённом смысле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizonyos értelemben

bywoord

Прочие – весьма реальны, в определённом смысле.
Mások nagyon is valósak, bizonyos értelemben.

voorbeelde

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.

В определенном смысле он аналогичен HTML-формату.
Bizonyos szempontból hasonlít a HTML-re.

По их утверж дению, такие производители мин в определенном смысле получают двойную прибыль.
Úgy érvelnek, hogy a taposóaknák készítői bizonyos értelemben kétszer húznak hasznot.

В определенном смысле мир можно было бы считать двумерным.
Bizonyos értelemben a világ kétdimenziós lenne.

Откуда мы знаем, что все христиане в определенном смысле являются управляющими?
Honnan tudjuk, hogy bizonyos értelemben minden keresztény sáfár?

Прочие – весьма реальны, в определённом смысле.
Mások nagyon is valósak, bizonyos értelemben.

В определенном смысле занятие как раз для нее: года два назад ее мужа тоже распылили.
Volt némi humora is a dolognak, hiszen néhány évvel ezelőtt az ő férjét is elgőzösítették.

И в определенном смысле мы будем правы, поскольку эти силы в нем есть.
És bizonyos szempontból igazunk lesz, mert az az erő ott van.

Стрихнин в определенном смысле яд кумулятивный, но он не может привести к подобной внезапной смерти.
A sztrichnin, bizonyos értelemben, halmozódó méreg, de teljességgel lehetetlen, hogy ilyen hirtelen halálhoz vezessen.

В определенном смысле духовного развития ты анализируешь вещи и двигаешься дальше.
Bizonyos pontjaiban az embernek a szellemi fejlődésében, elérnek dolgokat, és továbblépnek.

В определенном смысле совершенно не важно и то, что думаю я.
Bizonyos értelemben az sem számít, én mit gondolok.

Ладно, допустим, но в определенном смысле это был не я.
Rendben, ez igaz, de bizonyos értelemben nem én voltam.

Вместе в определенном смысле.
Nem, abban az értelemben együtt.

В определённом смысле..
Hát, egy bizonyos értelemben.

Бифф даже разоружил Лекса... в определённом смысле.
Hiszen Biff tulajdonképpen lefegyverezte Lexet... bizonyos értelemben.

Так как земля принадлежала Иегове, она была в определенном смысле святой, святым был и его народ.
A föld, mivel Jehováé volt, bizonyos értelemben szent volt, ahogy az ő népe is.

Так что, в определенном смысле, мы все же общаемся.
Szóval, ha úgy vesszük, akkor mi kommunikáltunk, igen.

Прочие - весьма реальны, в определённом смысле.
Mások nagyon is valósak, bizonyos értelemben.

Ведь они могли быть в определенном смысле плодами «недоразумения».
Hiszen elképzelhető volt, hogy az eredmények „félreértésből” fakadnak.

В определённом смысле.
Valahol.

Да, в определённом смысле безусловно, да.
Igen, bizonyos értelemben.

Их искусство, в определенном смысле, сделало их бессмертными.
Művészetük bizonyos értelemben halhatatlanná tette őket.

В определенном смысле я не менее суеверен и религиозен, чем самый заурядный человек.
Bizonyos értelemben magam is olyan vallásos és babonás vagyok, mint a többi ember.

Не все- ли мы " святы " в определённом смысле?
Nem vagyunk- e mindannyian " szentek " bizonyos értelemben?

Из чего видно, что Иегова помогает несовершенным людям стать в определенном смысле святыми?
Mi mutatja azt, hogy Jehova segít a tökéletlen embereknek, hogy viszonylagos értelemben szentek legyenek?